本次发布的新一代古墓丽影将有9种语言的配音版本，外加5种文字的字幕版本。这9种语言版本分别是：
|
英语——卡米拉·卢丁顿 |
德语——诺拉·茨切纳 |
法语——爱丽丝·戴维 |
波兰语——卡罗琳娜·戈奇卡 |
阿拉伯语——娜婷·恩杰姆 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
日语——甲斐田裕子 |
西班牙语——古伊欧玛·阿尔布克尔克·度伦 |
俄语——波琳娜·谢尔巴科娃 |
意大利语——贝内黛塔·蒙蒂塞利 |
|
 |
 |
 |
 |
|
另外还有5种文字的字幕版本，分别是中文、捷克文(只在PC版)、荷兰文、韩文和葡萄牙文(只在巴西销售)。更多信息待翻译。
原文：
Final Tomb Raider Language Options Reveal!
There is no question about it - Tomb Raider is a worldwide phenomenon. That being said, we’re extremely proud to be offering a slew of language options for our fans when the game launches next week. Check out our offerings below, in an easy to digest format!
Tomb Raider will be localized with full audio performances and subtitles in the following languages:
- Arabic (Voiced by Nadine Njeim)
- English (Voiced by Camilla Luddington, the official Voice and Performance Actress of Lara Croft)
- French (Voiced by Alice David)
- German (Voiced by Nora Tschirner)
- Italian (Voiced by Benedetta Ponticelli)
- Japanese (Voiced by Yuko Kaida)
- Polish (Voiced by Karolina Gorczyca)
- Russian (Voiced by Polina Sherbackova)
- Spanish (Voiced by Guiomar Alburquerque Durán)
Tomb Raider will be localized with English audio & subtitles in the following languages:
- Chinese
- Czech (PC Only)
- Dutch
- Korean
- Portuguese (Brazilian)
And now for the slightly more complicated part. What combination of languages you’ll have access to depends on where you live and what platform you’ve purchased Tomb Raider on. We’ve done our best to simplify the list for you below.
If you live in North America or South America:
Xbox 360: You will have flexibility to choose English or Spanish audio, combined as desired with English, Spanish, Brazilian Portuguese, or Dutch subtitles. A special German and French edition is also available for French-speaking Canada.
PlayStation 3: You will have flexibility to choose English, Spanish, or French audio, combined as desired with English, Spanish, French, or Brazilian Portuguese subtitles.
If you live in Europe, the Middle East, South Africa, or Australasia:
Xbox 360:
- English, Spanish, Dutch, and Portuguese speaking countries: You will have the flexibility to choose English or Spanish audio combined as desired with English, Spanish, Brazilian Portuguese, or Dutch subtitles.
- German and French speaking countries: You will have the flexibility to choose German or French audio combined as desired with German or French subtitles.
- Italian speaking countries: You will have the flexibility to choose English or Italian audio combined as desired with English or Italian subtitles.
- Russian & Polish speaking countries: You will have the flexibility to choose Russian or Polish audio combined as desired with Russian or Polish subtitles.
PlayStation 3:
- Europe, South Africa, Australasia territories: You will have flexibility to choose English, French, German, Italian, or Spanish audio, combined as desired with English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, or Brazilian Portuguese subtitles.
- Russian & Polish speaking countries: You will have flexibility to choose English, Russian, or Polish audio combined as desired with English, Russian, or Polish subtitles.
- The Middle East: You will have flexibility to choose English or Arabic audio combined as desired with English or Arabic subtitles.
If you live in Asia:
Xbox 360:
- Japan: You will have the flexibility to choose English or Japanese audio combined as desired with English or Japanese subtitles.
- Asia - Excluding Japan, but including Hong Kong, Taiwan, Singapore and South Korea and other Asian countries: You will have the flexibility to pair English audio with English, Korean, or Chinese subtitles.
PlayStation 3:
- Japan: You will have the flexibility to choose English or Japanese audio combined as desired with English or Japanese subtitles.
- Asia - Excluding Japan, but including Hong Kong, Taiwan, Singapore and South Korea and other Asian countries: You will have the flexibility to pair English audio with English, Korean, or Chinese subtitles.
If you plan on playing on the PC/Steam:
You will have flexibility to pair English audio with Dutch, Brazilian Portuguese, Korean, Chinese, or Czech subtitles. Otherwise you can choose to play the game in any audio & subtitle option available, as long as the languages match. We’re currently working on a new feature that would allow users to play their choice of subtitle and audio together, which should be available for launch on March 5!
