蓝色：关键道具
绿色：补给物品
红色：秘密物品
Level by Gabriel Croft
关卡制作者：Gabriel Croft
Walkthrough by Phil Lambeth
英文攻略整理完成人：Phil Lambeth
注：攻略中的方位表述皆以游戏自带的指南针为准，W=西，N=北，S=南，E=东。
Enjoy Frank Sinatra while he croons an old Christmas favorite. Start the game and begin in an enclosed alley. As you move forward you get a message that Lara is lost and needs to find her way to Andrea's house. Turn right into the alcove for a chocolate (medipack). Continue N up the stairs and turn the corner to find a closed gate and a closed door in the nearby alcove. Turn around and look up to find a jump switch in the S wall. Activate it to open the gate. You'll find as you go along that in many cases, what appear to be doors that need to be opened are just static scenery.
在标题界面，我们可以欣赏法兰克·辛纳屈柔声哼唱的圣诞老歌（Let it snow）。进入游戏，一开始劳拉身处在一条狭长封闭的小巷里。向前走几步，画面上就会蹦出一条消息：劳拉迷路了，她需要找到前往安德莉亚家的路。右边的凹处可以捡到一块巧克力（医疗包）。直走（正北）上台阶，在拐角处发现一扇关闭的栅栏和右侧凹处的一扇门。转身向上看，可以在南面的墙上找到一个拉杆开关，拉下它，开启栅栏。往前走你会发现，有些看似需要打开的门其实只是静止的背景贴图而已。
Go through the open gateway and down the stairs. At the bottom， go right around the central building and come to a wall switch in the N alley. Save your game in front of the switch, as you're in for a fairly tight timed run. The idea is to go all the way around the central building and through the timed gate NW before it closes. You may wish to explore the route before beginning. Pull down the switch, hit the look key to kill the cut scene showing the timed gate, side jump right and stand jump forward. Hit the ground running and turn right with a running jump into the short alley. Turn right again and hold down the sprint key until you near the W wall, then turn sharply to your right and hold down the sprint key again until you clear the timed gate N. It may take you several tries, but if you find after numerous attempts that you just can't do it you can download this savegame.
通过栅栏，顺着楼梯下行。走到底后，绕着中央建筑右拐，在北面小巷的右侧墙上找到一个滑动开关。在开关前F5存档，这是个时限机关，时间掐得很紧。最终是要绕着建筑一路进到左侧的栅栏里（一开始绕着建筑左拐的尽头可以找到）。启动机关前，最好知道该怎么走。准备好！拉下机关，马上按观察键（小键盘数字0）跳过栅栏提示动画，右跳一下再前跳一下，落地立即右拐，跑跳通过短巷。再右拐并按加速键（问号键）靠着西墙冲刺，快到尽头松开加速键向右急转弯，然后再一路加速冲过去，通过时限栅栏。可能要多试几次才行，实在不行，你可以下载这个存档savegame。
You now find yourself in an enclosed courtyard. Hop over the central railing and pick up some matches (flares). Hop over the railing into the N alcove and push the button on your right to open a door nearby. Go up the ramp against the E wall and take a running jump over the railing to the NW brick structure. Turn left near the wall and take a running jump S to grab another brick structure. Pull up and then vault up onto the higher ledge. Turn left and take a running jump E over the railing to the gray ledge (grab and pull up if need be). Climb the ladder and shift right near the top to drop down onto a brick ledge. Go to the S wall and jump up to grab the roof line. Shimmy right until you can drop down onto a balcony. A flyby shows you an important nearby button. Turn around and take a running jump N over the railing to a small balcony. A message on your screen informs you that the window to your left can be shattered once you've found the pistols that you now lack. Continue with a running jump to the NW ledge.
进门后发现身处在一个封闭的庭院里。跳进中心圣诞树的围栏里，捡起一些火柴（照明弹）。向前跳过围栏，来到北面的凹处。按下右侧的按钮，打开附近一道门。跑上靠东墙的斜坡，跑跳过栏杆，落到西北面的砖房上。左转背靠墙，向南跑跳抓住对面砖房的边缘。撑上去，爬到窗台处。左转，向东跑跳过栏杆，来到对面的平台（也可以抓住边缘撑上去）。沿着左侧的楼梯爬上去，向右平移，恰巧落在平台边缘上。跑向南墙（落下后右转直走即可），跳抓屋檐。顺着屋檐向右移动不一会儿，落在一个阳台上。这时，过场动画会给你展示一个关键按钮的所在位置。后转身，向北方向跳（正前）跑跳，越过围栏来到小阳台上。屏幕上会出现提示：有手枪的话，劳拉可以打碎窗户。现在没有手枪，暂时不用管。继续向前跳，来到西北方的屋檐上。
Side jumps right will bring you to a ladder in the E wall at the corner. Climb up to a higher roof line and follow it to an alcove with a closed door. You're seemingly stuck, but just return to the roof line; jump up E to grab the still higher roof, and shimmy left around two corners until you're able to drop down SW onto a flat surface. Turn around and run to the other side to press the SE button that opens the door you saw earlier. The roof line is too high for you to shimmy back the way you came, so go to the W wall and slide down right onto the balcony. Take jumps N and E as you did earlier to get back to that alcove. The door is now open, so enter a dark room and find three moveable crates.
向右跳过空隙，来到东墙角落边的楼梯处（凹凸不平的黑色岩壁）。爬上去，沿路来到一个凹处，里面有扇关闭的门。到这里似乎无路可走，那就回到从楼梯上来的地方，向前贴着东墙，跳抓高处屋檐（正前面的红墙）。一直向左移动，过两个拐角到尽头，落到西南方的平台上。转身跑去按下按钮，打开之前凹处的闭门。屋檐太高，原路返回是不可能的。前往西墙方向（也就是刚落下来的地方），顺着屋檐滑下去，正好落在阳台上。然后遵循之前的方法，来到凹处。现在门已经打开，进入暗室，发现有三个可移动的木箱。
The nearest one left appears to serve no useful function, but the one on the right hides the BRONZE SECRET. Push the crate aside and pick it up for SECRET #1. The E crate obstructs a jump switch. Move the crate aside and activate the W jump switch to open a door elsewhere. Turn left and locate a floor trap door that you can open. However, when you go down to explore you find a closed gate and a receptacle requiring a key you don't yet have. Exit W and get back down to the cobblestone floor of the courtyard. The SW door is now open, so enter to find the doorway you opened earlier in the first alcove left and a closed door N requiring a key. Push open the doors in the second alcove left and return to the first alcove. Push the crate W into the wall and turn right to pull back the second crate. Run around to the second alcove and pick up the revealed CORRIDOR GATE KEY.
左边最近的一个没什么用，但右边木箱的下面藏有青铜秘宝。推动右边木箱（一次就行），捡起秘密物品#1。东边（左上角）的木箱挡住了拉杆开关，将其移开，跳抓拉下开关，附近的一扇门打开了。左转发现地上有扇活动门，打开。然而下去发现一扇封闭的栅栏和一个钥匙孔，而身上没有这把钥匙。离开暗室，下降回到庭院的圆石地板上。西南方的门打开了（刚进入庭院的左侧），进入里面，来到一个走廊。第一扇门已经打开了（暗室的开关），现在推开第二扇门，再进入到第一扇内。正面向前将石座推入墙内，右转将另一个石座拉出来.回到第二扇门，捡起石座后的走廊栅栏的钥匙。
The nearby key receptacle is the wrong color, so you need to return to the courtyard and make your way painstakingly up as you did earlier. When you reach the E roof line via the climbable wall, re-enter the dark room and drop down through the opened trap door. Your Corridor Gate Key will open the gate to your right. Follow the passage around the corner and pick up the BACKYARD KEY. You know where that goes, so return to the dark room and exit W. Once outside, get back down to the courtyard floor and go through the SW doorway. Use the Backyard Key at the end of the corridor to open the door beside you.
旁边的钥匙孔的颜色对不上号，因此又要折腾一阵子——回到庭院，老路返回暗室。进入到暗室的活动门，用刚才捡的钥匙打开右边的栅栏。沿着通道到尽头，捡起后院钥匙。不用说你也该知道怎么走了，回到下方庭院的屋内，使用后院钥匙开启栅栏。
Pass a couple of closed openings and open the double doors at the end of the passage. Step outside and note a sleeping dog and two floor openings. Pick up the matches near the snowman and drop down into the hole near the W wall. Crawl through and pull out into a small courtyard. Move the crate twice to the N and the W gate opens. Enter and pull back the trash bin once. Go around to the other side and find a button to push. Return to find that the E gate is now open. Enter the next room and climb the ledge to your left. Pull down the 1st, 3rd and 4th (counting from left to right) wall switches to shut off the flames in the E passage. Go there and pull down the wall switch to open a gate elsewhere.
路过几扇封闭的开口，打开尽头的双扇门。走出去，发现一只汪星人正酣睡，而附近有两处雪洞。先将雪人身旁的火柴捡起来，在跳入靠西墙的雪洞里。蹲下爬过障碍物出去，来到一个小庭院。朝北移动木箱两次（后拉一次，前推一次），西面的栅栏就会打开。进去将废品车向后拉动一次，从右侧绕到车后，按下墙上的按钮。离开这里，发现东面（出门前方）栅栏打开了。进去里面的房间，从左边攀上平台。从左到右，依次拉动第1，第3和第4个机关，东过道的火焰也随之熄灭。进入过道，拉下墙上的机关，打开某处的栅栏。
Leave this area and jump down into the hole outside. Crawl through, pull out into the previous courtyard and hop down into the SE hole next to the sleeping dog. This is where you opened the gate, so run through and pull out into a fountain square in a downtown area. There are four exits, but before leaving go to the blue SE corner and fall through the phantom floor for SECRET #2. Pick up the SILVER SECRET and pull back out.
离开房间，跳入来时的雪洞，回到先前的小庭院，并从另一个雪洞进去（东南方向，睡狗身旁）。下面的栅栏就是我们刚才打开的，跑过去，到头向上爬，来到市区的一个喷泉广场。眼前有四个出口（其实有五个，可能作者没算上右边最大的出口），离开前先到蓝色地砖的东南角落，从迷惑人的空心地砖落下去，找到秘密物品#2。捡起银质秘宝，再回地面上去。
There are lots of areas to explore in this quaint little village, and I'm not sure your tasks need to be performed in any particular order. If you go out the E opening and look left, you'll see a button in the N wall. This is as good a place as any to start. Pushing the button opens a door directly opposite the SE opening in the fountain square. However, you need a weapon before you can complete your duties there, so we'll save that area for later.
在这个古雅的小村庄有许多可探索的区域，我觉得流程路线并非固定的。若从东口离开，望向左边，会发现北面墙上有个按钮。从此处开始探索会让你思路清晰。那就按下按钮，喷泉广场上正对东南口的大门应声而开。但要完成那边的谜题，还得有枪才行，因此等会儿再去那里。
Reverse roll, get the matches at the top of the ramp to your left and run toward the S gate. You can see there's a section missing on the right side, enabling you to squeeze through. Move the SE waste bin to the NE corner (pausing for the chocolate it was covering), where you can climb up and pull down a wall switch. This opens the E door just on the other side of the gate, so enter the house and go up the ramp. At the top, jump up to grab the ceiling and monkey swing to the jump switch in the NW corner. Release to activate it and go down the ramp to the opened S doorway. Push the button at the end of the corridor to open the door to your right. In the next room, grab the matches and jump W to grab the top of the bookshelves. Pull up into a crawl space and find those much-needed PISTOLS. Get back down and exit to the snow-covered street. Go across through the W opening and turn left.
转身，来到左侧的斜坡上拾起一些火柴，随后跑向南面栅栏。此时你会发现，栅栏右边有一缺口，可以挤过去。移动东南边的废品车到东北角（推拉到后方墙壁拉即可，移一次后先缓缓，捡起压在下面的巧克力），爬上车，拉下墙上的机关，打开栅栏另一侧的东门。进屋（绿色顶棚），跑上斜坡直到顶部。跳抓头顶的天花板，利用猴子荡移动到西北角的机关处。松手再拉下机关，跑下斜坡，进入屋内已经开启的南门。按下通道尽头的按钮，打开右方的门。进入门内，捡起火柴，并朝西面跳跃，抓住书架的顶端。撑上去来到低矮的空间里，捡起必不可少的双枪。下来，回到白雪皑皑的街道。穿过西开口，向左转。
Go to the end and through the doors you opened earlier into what looks like a railway station. There are buttons in the NW and SW corners. Pushing the SW button opens the W door between the turnstiles. Go around to the NW button, passing a red tile near the SE corner. Pushing the NW button raises a timed block on that red tile. Back flip with a twist and sprint around the corner to the raised block. Hop up onto it, reverse roll and take a running jump N to grab the top of the turnstile. Pull up and go to the other end for a chocolate. Turn to your left and note the crawl space high up in the S wall. You can see through it into the other room, so draw your pistols, stoop down and fire to shatter the picture in the far wall.
跑到尽头，通过刚才打开的门，来到一个看似地铁站的地方。在西北角和西南角各有一个按钮。按下西南叫的按钮，打开铁闸门中间的西门。穿过一块红色地砖，绕回到西北角的按钮处。按下按钮，红砖上升起一块限时石砖。后跳空中转身，加速冲刺撑上石砖。转身，向北跳，抓住铁闸门的顶部。上来后，到尽头捡起巧克力。左转，发现南墙上有一处狭窄的口子，通过口子能看到另一处房间。拔出双枪，蹲下，开枪打碎远处墙上的挂画。
Drop down and go through the turnstiles into the next room W. There's a jump switch at the NE corner, which when activated opens the door to the S bedroom. Step up onto the platform and jump up to grab the high opening in the S wall. Pull up and follow the corridor to what appears to be a closed door. However, you can shoot it, so drop down into a living room and pick up the GIFT PAPER at the SE corner of the rug. Go all the way back to the turnstile room and outside. Run N down the alley, and when you near the fountain square you get a fixed camera that reveals a candy cane out of reach on top of a column.
下来穿过铁闸门，进入西边房间。东北角（右侧）有拉杆机关，拉下后打开了卧室南面的门。进门站在平台上，抓住南墙上的开口。上来，沿着通道来到一个闭门前。开枪击碎木门，下台阶来到客厅，捡起地毯东南角上的礼品纸。一路返回闸门房，离开此地。沿着小巷，朝北跑下去。靠近喷泉广场时会出现一个固定视角，向你展示在高柱上放着一根目前够不着的拐杖糖果。
Enter the fountain square and turn left to exit W into a new area. In the square with the three-columned central monument, move the waste bin E all the way into the corner. Climb up on it and pull up E. Turn left and take a running jump N to a flat section. From here take a running jump slightly NE so that you land on the column in the adjacent alley. From here you can jump over to the column with the candy cane, which is actually a CROWBAR.
进入广场，左转通过西出口来到新区域。在有三个柱形中央纪念碑处，移动东墙的废品车到拐角处。爬上去，跳抓东岩壁并上去。左转，向北跑跳落到一个平台上。再从这里略微向东北方（右上）跑跳，跳到相邻小巷的柱台上。逃到另一个柱台上，捡起拐棍糖果，实则是一根铁撬棍。
Return to the square with the three-columned monument and go down the narrow alley NW. Activate the N jump switch at the end to lower a block nearby. Exit the alley and turn left. Go past an archway with two closed wooden doors at the end, and enter a N courtyard. At the E end is a poor chap who needs a little money (just a few coins). There are matches close by, but he has no use for those. Push the nearby waste bin aside to reveal a GIFT BOX.
回到纪念碑广场，跑向西北方的窄巷（绿顶棚的右边）。启动北面的开关，降下附近的一块石座。出小巷，左转。穿过尽头一个有两扇封闭木门的拱道，进入北庭院。东尽头处坐着一位可怜的年轻人，他需要一些钱（仅几个硬币）。其旁有些火柴，年轻人用不到，捡走吧。将一旁的废品车推开，拾起礼物盒。
You suddenly realize in the midst of all this fun that you have some unfinished business back in the area where you began this level. Return to the fountain square E and drop down into the NE hole. Follow the underground tunnel to the other end and pull out near the sleeping dog. Exit S and follow the winding passage to the outdoor courtyard. Go up the NE ramp and repeat your jumps to the E ladder and up to the ledge, where you shimmy to the SW balcony. Jump to the next balcony N and shoot the window. Step down into a living room and pick up the red BED SHEET lying on the floor next to the lamp. You can see something in the fireplace, but it's protected by flames. However, the red curtain in the S wall is phantom, so grit your teeth, step into the flames and pick up the GOLD SECRET. Reverse roll, run forward and jump over the sofa to pass through the curtain and land in a pool of water for SECRET #3. However, it's ice cold water, so you may want to make several trips for the three chocolates.
此时突然意识到，在妙趣横生的此关开始处还有一些未竟之业。回到喷泉广场的东面，落入东北雪洞。顺着隧道上去，来到睡狗旁。从南门离开，跟着弯路返回户外庭院。原路回到北面阳台，射碎窗户，进去。来到一间客厅，捡起落地灯旁边地上的红色床单。你能发现壁炉里有东西，但火焰使得玩家没法调查。南墙上的红色窗帘是假象，一咬牙穿过火焰，捡起黄金秘宝。转身前跑，跳过沙发，穿过窗帘，掉入池水中找到秘密物品#3。然而池水冰凉刺骨，要把三块巧克力都捡起来需要重复几次操作。
You're through with this area, so get down to the courtyard floor and return via the passage to the courtyard with the sleeping dog. Hop down into the SE hole and return to the village. Pull up into the fountain square and go across S into the square with the three-columned monument. There's double door in the W wall you can open by giving it a push. Go Inside and follow the passage to the lowered block. Run over the lowered block and turn right. Turn left at the wall and shoot the window in the alcove. Pull up and shoot another window to your right. Continue and pull down a wall switch at the end. Retrace your steps to the lowered block and pull up W there. Go around and through the opened doorway W to find yourself on a balcony overlooking a deep courtyard.
这片区域已经探索完毕，下降回到庭院，穿过通道回到有睡狗的院子。再从雪洞返回村庄。回到喷泉广场，再进入纪念碑广场。推开西墙边的双扇门，进去并沿路经过低矮砖石，右转再左转。面向墙，射击窗户。爬上壁台，再射击右侧窗户。往前走到尽头，拉下墙上的机关。回到低矮砖石处，爬上西面的壁台，经开口来到一个阳台上，俯瞰到一个很深的庭院。
Jump to the nearby red awning and from there down to the SW ledge. The roof to your left and below is stable, so you can hop down to it. Drop to a jutting ledge and safety drop to the ground. Open the NE trap door near the snowman and drop down into the hole. Back out of the crawl space and go around for some matches. Pull up right into the crawl space and stand up in the enclosed area. Activate the N jump switch and get back down. Pull up out of the trap door hole and find that the W gate is now open.
跳到附近的红色雨篷上，从此处下跳到西南方的平台。落到毗邻的平台上，稳稳跳落地面。打开雪人旁边的东北地门，跳下去。蹲下翻身落到地面，捡起拐角后的火柴。从右上到低矮平台，起身来到一个封闭区域。跳拉北面墙上的机关，离开此地回到地面，此时西边栅栏打开了。
Go around to the SE alcove and pull down the wall switch. You hear the sound of a nearby door opening. Return to the entrance to this room, walk forward W a few steps, and pull up left. Back flip off the slope onto another slope, jump off this one immediately to a third slope, slide a bit and jump to a fourth slope, slide a bit and jump to a flat ledge. Enter the opened doorway and Lara's attention is drawn to the gate ahead. Actually, it's a crowbar door, as the on-screen message explains, so open it with your candy cane and enter a snow-covered area. Turn left and enter the SW passage.
绕到东南凹处，拉动墙上机关，便会听到附近门开的声音。回到该房间的入口处，朝西走几步，从左侧撑上去。跳离滑坡，到身后的滑坡，再立即跳到第三个滑坡上，下滑一小会儿再跳到第四个滑坡，再下滑一会儿跳抓对面的平台，上去。从出口离开，劳拉的目光会集中在前方栅栏上。实际上，如屏幕提示所说，这是一个铁撬门。使用拐杖糖果开门，来到白雪覆盖的区域。向左跑，进入西南通道。
In the next room go around right and pull back the waste bin once. Climb on it, hop down W and pull it twice into the alley. Climb on it again, take a standing jump angled slightly NW and grab the higher ledge. Pull up and walk to the far edge. Take a curved running jump to the right to land on the E roof. Hop up higher to your right, turn around and pull up to a still higher ledge. Go to the other end and hop S. Take a running jump S over the railing and shoot out the windows. Enter a cozy den and Lara's attention will be drawn to the fireplace. Go around to the left side of the fireplace and activate the jump switch to turn off the flames. Enter the fireplace and pick up the COINS.
在下个房间向右绕行，后拉一次废品车并爬过去，下落到西边，再将其拉动两次到小巷，再爬上去。身体稍微面向西北方，原地向前跳抓高处边台。上去后，走向远处边缘。向右转弯跑跳（经典的香蕉跳）到另一个东边屋顶。攀上右边高台，转身跳到另一个高处边台。来到另一端尽头，跳过南面空隙。在向南跑跳越过护栏，射碎窗户，来到一间温暖的书斋。进入里面后，劳拉的注意力会放在壁炉上。绕到壁炉左侧，拉下上方的机关，熄灭火焰。进入壁炉，捡起数枚硬币。
Now that this mission has been accomplished, you need to get back out of here. Return to the balcony and from the left side take a running jump over the railing with the control key held down. You should glide down onto the ledge below. From here you can safety drop to the floor. Exit via the NE passage and return through the snowy area to the room with sloped pillars. Safety drop to the floor and exit E. Use the short platform to access the taller pillar. Climb up higher to the roof and turn right. This is the tricky part. You can't pull up onto the higher roof (because it's sloped), but you can execute a standing jump onto the low right corner. Take a running jump and grab from there to the higher red awning and side jump right over the railing. Exit E to the outdoor square and turn left.
现在任务完成啦，只需离开这里。返回阳台，从左边跑跳越过护栏，同时按下控制键（ctrl），下落到下方平台，从这里安全回到地面。从东北通道离开，回到有滑坡的房间。安全地落到地面，从东出口离开。利用矮台到更高的台柱上，再爬往高处到屋顶，右转。此处操作比较棘手，更高点的屋顶没法直接爬上去（因为是滑坡）。你可以站在屋顶最高处，原地向前跳到高处较矮的一角上。跑跳抓住红色雨篷的边缘，站上去向右跳过护栏。从东面出去回到露天广场，再左转。
Run to the N wall, turn right and approach the guy propped up against the E wall. Place the Coins in the tin can at his feet and get a screen shot of the large wooden doors you saw earlier. Reverse roll and run to the W end of this square. Go to the end of the SW alley for a chocolate in case you missed it earlier. As you emerge from the alley, look left at the N wall and see what appears to be a shootable window in the upper left corner. Your first instinct will be to move the waste bin under the window, climb up and shoot the window, but that won't work. Instead, turn around and run all the way to the S wall. See that waste bin you moved earlier to the SE corner? Get up on it, pull up E and back flip to the sloped roof behind you. Turn around and take a standing jump to the first balcony, then running jumps to the second and third balconies. Pick up a chocolate and take a running jump N to the roof. That shootable window is right in front of you, but a long way off, so get as close as you can before drawing your pistols and shooting it (you shouldn't have to jump up and down).
跑向北墙，右转来到乞丐身旁，将硬币放入罐内，屏幕会给先前所见的大型木门一个特写。转身向西跑到广场尽头，若前面没捡西南巷尾的巧克力，现在别错过了。从巷子里出来，望向左边的北墙，高处的左侧窗户可以击碎。你第一直觉会是移动废品车到下面，爬上去射击窗户吧。恰恰相反，转身一路跑到南墙。看到我们先前推入东南角的废品车了吗？爬上去，朝东撑上去，后跳到身后的斜坡。转身，先前跳到第一个阳台上，再跑跳到第二个和第三个阳台。捡起一块巧克力，向北跑跳到屋顶。那扇可以打碎的窗户就在前方，但相距甚远，因此走近再拔枪射击（不用跳上跳下）。
Safety drop to the ground and move the waste bin directly under the window if it isn't already there. Climb up and jump to grab the open window. Pull up inside and enter a bedroom. Push the button in the N wall to open a door to your right. Follow to a sitting room, and as you run about you'll trigger an on-screen message to locate a missing gift and place it with the others in the corner. Combine your Gift Box and Gift Paper to form that MISSING GIFT. Go to the corner facing NW and place it there. A cut scene shows one of those large wooden doors opening.
安全地回到地面，推动北墙下的废品车到碎窗下（若车没在下面）。爬上去，抓住窗户边缘。撑上去，进入一间卧室。按下北墙上的按钮，打开右侧大门，沿路来到一间客厅。先前跑的话屏幕会出现一条讯息：找到丢失的礼物，将其与其他礼物放在角落。将礼物盒与礼品纸组合，得到丢失的礼物。来到角落，面向西北方，将礼物放下。镜头会展示那扇大型木门打开了。
Exit both rooms and drop down into the square outside. Go S a short distance and turn right to find that opened wooden door in the archway. There's a small pool on either side of the foyer. On the right side is a trap door you can pull up. The water is ice-cold, however, so quickly swim to the other side and pull out. Go around the central pillar into the N passage. Pass a closed door on your left and climb the ladder to an upper floor. Shoot the SW window and keep the pistols out as you jump forward while shooting the slightly higher S window. Follow the passage to a wall switch and pull it down.
离开房间，回到广场。来到拱门，进入木门内。门厅两侧都有一个小型水池，右侧有扇地门可以拉起来。池水非常寒冷，所以要赶快游到另一边，从水中起来。绕过中柱，进入北通道。经左侧的闭门，爬上楼梯来到高处屋顶。射击西南窗户，向前跳，并射击南边稍高的窗户（一直保持拔枪姿态，别中途拔枪）。拉下墙上的机关。
Go back the other way, jump the gap with the control key pressed down and then jump the E gap. Go around and shoot the window partially blocked by the vase (so you can say you shot everything) and drop down to find the open W door. Push the button to close the door and open the passage leading up. Climb the ladder to an upper story. You can pull the block on the right side from under the other block, but there's an invisible force field there that you cannot pass. Therefore, go N into the chapel, turn left and approach the altar. Turn right there and enter the NW anteroom. Push the crate two times W, get up on it and jump to grab the hole in the ceiling.
回到来的窗口，跳过间隙时按住控制键，再跳过到东空隙。射击部分被花瓶挡住的窗户（可以说，万物皆可射），跳下去，进入西边已经开启的门。按下按钮关闭此门，并打开向上的通道，爬上梯子来到二层。可以推动右下方的箱子，但此处有不可见阻力，你没法过去。因此，往北进入小教堂，左转靠近祭坛。右转进入西北边的接待室。向西推动两次木箱，爬上去，跳抓天花板的洞口。
Pull up to a still higher level and go the E end. Face S at the opening, jump up to grab the ceiling and monkey swing to the other side, following the wooden planks. Drop down beyond the railing, go to the W end and shoot the window to your left. Pull the crate out of the N alcove and move it under the hole in the ceiling. Climb up into the attic, go upstairs and push the button in the N wall to lower a block elsewhere. Go back downstairs, drop down onto the crate and hop down to the floor. Go down S into a small outdoor courtyard to find another homeless fellow and a dog. They're cold, so spread your Bed Sheet over them. A block lowers in the nearby corner, so drop down and follow the passage past the block you lowered earlier.
上去来到一高层，向东跑到尽头。在开口处面朝南，原地跳抓天花板，利用猴子荡，顺着木板移到另一侧。从天花板下来后，向西跑到尽头，射击左侧窗户。将木箱从北凹处移出来，推到尽头天花板洞口的下方，爬上去来到阁楼并按下北墙的按钮，降下某处的阻碍物，回到下层。朝南下行，进入到小型露天庭院，碰到一个无家可归的人和一条狗。他们快冻僵了，快将床单递给他们。附近角落的一个砖石随之下降，跳下去沿着通道通过之前降下的砖石。
Slide down and pull out in another section of the village. Go N through the alley to a small courtyard and take the second left to find a door you can open by pushing the nearby button. Go around left to a tall library. Climb the shelf directly ahead and back flip into an alcove. Pull down the wall switch and climb back down. Go around to the rear of the bookshelf and climb that side. Back flip near the top over the railing and pick up the GIFT BOX. Jump to the bookshelf and climb back down. Exit the library and return to the courtyard. Turn left, go up the ramp and find a closed door for which you need a key. From the top of the ramp, take a curved running jump SW over the railing to a balcony. Push the button to open a nearby gate.
顺路滑下去，再从洞口出去，来到村庄的另一个区域。北行穿过小巷到小庭院，左侧第二个通道里的门可以按按钮打开。进去左走到一个高大的图书馆内。攀上前方的书架，后跳到一个凹处。拉动墙上机关，再爬下去。绕到背面的书架，爬上去。后跳越过护栏，捡起礼物盒，跳抓书架，爬下去。离开图书馆，回到庭院。左转，跑上斜坡，发现一扇需要用钥匙打开的门。在斜坡顶端，曲线跑跳（香蕉跳），越过护栏，到西南方的阳台上。按下按钮，打开附近的栅栏。
Get down to the ground and enter the SW opening to find a small pool. Jump into the opening and go past the opened gate into a small room. Move the crate through the opening you just came through and push it into the water. Get down and move the crate between the two blocks to form a bridge. Move the pushpiece W onto the other block and hop back into the opening. The second gate inside is now open, so go there and pick up the GIFT PAPER. Return to the courtyard, turn left and go down the short N ramp. Pull up the trap door at the bottom and drop down.
回到下面，进入西南开口找到小水池。跳入开口，穿过打开的栅栏来到一个小房间。移动木箱到刚来的开口处，将其推下水。下到水中，将木箱移到台石中间搭成桥。将球形雕塑朝西推到另一个台石上，再跳回开口，里面第二道栅栏也打开了。进去，捡起礼品纸，返回庭院。左转，下北坡，拉起末端的地门并下去。
There's a closed gate at the end of the underground passage, but you can squeeze past it on the right. Pull up into a small room, and Lara's attention is drawn to the packages in the NE corner. Another missing gift. Combine your Gift Box and Gift Paper to form the MISSING GIFT and fill the gap. The nearby door opens, so follow the passage to a series of closed gates. However, you can squeeze past the one on the left, so do that and jump into the ice-cold water. Quickly swim E, pull the underwater lever and pull out through the ceiling hole to your right. When you've thawed out, jump back into the water and swim W. Turn right, then left, pull the second underwater lever and pull out through the ceiling hole on your right. Once rejuvenated, jump back in and swim E, turn left past the lowered block and grab the LOST KEY OF ANDREA'S HOUSE.
地下过道的尽头有扇封闭的栅栏，但右边有缺口可以挤过去，起身来到小房间里。此处又有一份礼物丢失了，将礼物盒与礼品纸组合为丢失的礼物，放入空隙处。附近的门应声而开，顺着通道来到一些封闭的栅栏前。而左侧的栅栏处可以挤过去，跳入冰水中。迅速朝东游，拉动水下拉杆，再从右侧顶部的洞口出水。解冻完后，再跳入水中，朝西游。向右转，再左转拉动第二个拉杆，再从右侧顶部洞口出来。身体恢复好后，再次入水，向东游。左转通过低矮砖石，拾起安德莉亚家丢失的钥匙。
Reverse roll and swim S, turn right and pull out through the ceiling hole. Squeeze past the gate, then squeeze past the adjacent gate for a chocolate you might need. Exit this area and drop down through the hole in the next room. Squeeze past the gate and go up the ramp to the courtyard. Loop around left up the facing ramp and use the Lost Key of Andrea's House to gain entrance thereto. In the corridor place the secret orbs in the proffered hands for the privilege of replaying the level, this time with Lara decked out in her fancy but weather-inappropriate Christmas outfit.
转身向南游，右转，从洞口出来。挤过栅栏，再挤过相邻的栅栏，捡起巧克力。离开此地，返回庭院。向左绕到斜坡上，用钥匙开门进去。分别将三个秘宝放在壁手上获得奖励——重新开始游戏后，劳拉将焕然一新，身穿时精致性感却不合气候的圣诞套装。
