蓝色：关键道具
绿色：补给物品
红色：秘密物品
Level by Jesus C. Croft, LoreRaider, masha and Sponge
由杰西·C·克劳馥特（Jesus C. Croft），洛雷德（LoreRaider），玛莎（masha）和斯邦吉（Sponge），强强联合、倾情打造。
Lara is home for Christmas, but she's made some major improvements. Turn around and activate the red jumpswitch to open the bedroom door. (Hm, no compass, wonder why.) The bathroom in the corner is attractive but empty. There's a locked door next to the bed. Leave the bedroom and go downstairs.
为了过圣诞节，劳拉回到家中。不过她现在进步显著（可能指动作模型方面）。首先，转身并跳抓上方的红色拉杆，打开卧室的门。（额，想知道，为何她身上没带指南针）左边一角的浴室很是吸引人，但里面暂时空无一物。床旁有一扇上锁的门，也暂时不用管。好了，现在离开卧室，下楼去。
In the Main Hall, facing the front door, enter the corner room to the right of the suit of armor. Locate the pushblock in the far left corner and move it all the way across the room, onto a floor tile with scuff marks near the picture window. The door to the swimming pool opens, so go there and take a bottle of CHATEAU LAFITE 1959 from the plinth (cut scene of a maid). Go around the right side of the pool, pausing to play some music if you like, and in the corner changing room pick up a health pack.
来到大厅，面朝正门，进入立有盔甲雕像的右侧房间。在右上角会发现一块可推动的方形石座，将它移动到房间的另一边——刚进门的那盆靠窗植物的右边，有白色划痕的地砖上。随后，右边那扇通向泳池的门打开了。进去，径直走到前方台座上，拿走1959年拉菲古堡葡萄酒CHATEAU LAFITE 1959（这时，镜头会给到一位女仆）。想听些音乐的话可以跑到泳池的右边，打开笔记本音响。在泳池右上角的换衣间里，可以找到医疗包，然后离开。
Return to the Main Hall and continue past the Christmas tree to the corner room that used to lead to the gymnasium. Open the door just around the corner and pick up the GIFT BOX in the small room (another cut scene of the maid). Pull down the wall switch to open a door upstairs and leave this room. Turn right, play more music in the laundry room and continue to the garage. Pull the classic '57 Chevrolet once (cars weighed less in those days) and go around to reveal SECRET SHIELD #1. Push the nearby floor lever to open the nearby trap door.
返回大厅，跑向右方，穿过圣诞树，去往以前通向体育场的房间。打开右边拐角处的门，在小房间里捡起礼盒（镜头再次给到了那位女仆），拉下木箱后面墙上的开关，离开。出门右拐，洗衣房有笔记本音响，可以播放另一首音乐。继续前进来到车库。在车头处，拖动一次经典款的57雪佛兰（以前的车都比较轻嘛）。于是，在车尾可以收集到秘密物品：盾牌#1。推动后面的红色拉杆，开启旁边的陷阱地门。
Drop down and go downstairs to the far corner to find a wall switch. Pull it down and return to the garage (there's a ladder you can use to climb out) to find a nearby raised platform. Get on it and activate the jump switch. Exit to the laundry room and find a red pushblock. Move it past the working washer-dryer units and into the corner next to the junk unit. A door opens, so return to the Main Hall, continue straight across a sitting area and loop around left to go downstairs. The opened door is here, so find a small chest you can open for a PACK OF WHITE TEA (another cut scene of the maid).
落下去，一直顺着路，下楼梯，打开最里面墙上的开关，回到车库（落下来的地方有凸起的岩壁，可以爬上去），发现旁边的平台升了起来。爬上去，启动红色开关。返回洗衣房，找到一个可移动的红色铁箱。顺着路从后面推动它，途经烘干机，最后推到垃圾堆旁边的黑色格子里。随即，画面一转，某扇门被打开了。现在，回到大厅，去往左边的通道（或者出了车库门直走，都可以）。跑到尽头的岔口，左拐下楼。那扇被打开的门就在此处，进去会发现一个金色的箱子，在里面可找到一包白茶（镜头又转到了女仆）。
Go back upstairs, continue forward into the kitchen and loop around right to find that popular maid. Put the bottle of vintage wine into the Gift Box and give the PRESENT to the maid. In return, pick up the BUNCH OF KEYS she leaves for you (sounds like an inside job). Vault up onto the stove area and pick up the fairy cakes. Go to the far corner and shoot the small toaster to reveal SECRET SHIELD #2. On the way back, open the nearby meat locker to find poor Winston frozen inside. Push him out into the kitchen and move him in front of the open fire past the maid to thaw him out. (I thought it may have been sufficient to leave him in front on the maid and allow him to stare down the front of her uniform, getting hot and bothered in the process, but that's just because I'm a dirty old man.)
返回楼梯口，直走进入厨房。右边站着那位受人欢迎的女仆，将葡萄酒与礼盒组合起来，得到赠礼，再送给女仆。女仆便会送你一串房间钥匙（听上去像是监守自盗），灶台上可以捡到仙子蛋糕。最左侧角落可以看到小型烤面包机，朝它开枪射击，发现秘密物品：盾牌#2。启动身后冷冻室的开关，发现我们的管家温斯顿在里面，被冻成了冰雕。将他推出来，移到女仆旁边的火炉边上，给他解冻。（其实我觉得把他抬到女仆跟前就够了，让他色迷迷地盯着女仆裙下，心烦意乱又欲火焚身。因为我就是个“老色鬼”。）。随即，镜头会转到浴室。
Exit the kitchen, return to the Main Hall and go upstairs. When you reach the landing, loop around left and find the open door. Enter the music room, play some music if you like and go upstairs into the library. Go all the way back and loop around right to find a book switch. Pull it and step back to pick up the MANUAL. Exit the library, exit the music room, turn right onto the landing and use the Bunch of Keys to open the next door. Nothing much to this room. However, you do find LARA'S CLOSET KEY inside. Exit, turn right and follow the landing to a keyhole. Out comes the Bunch of Keys again, allowing access to a stairway leading to a door you can open.
离开厨房，回到大厅，上楼。上到二楼后，左拐进入到已经开了门的音乐室（喜欢的话就来放些音乐吧）。往左侧跑，跟着楼梯来到图书室。径直走到右上角的最后一排书架，发现一本凸出来的书（开关），转动它。捡起身后掉落的一本箭术指南。下楼离开音乐室，出门右手边，用女仆给的钥匙开门。屋里东西不多，但可以找到劳拉的壁橱钥匙。出门再往右拐，上楼梯，再次用钥匙串开门。进门，顺着楼梯上去，打开房门。
Before entering, however, pull down the ceiling trap door at the end of the hallway and use the wall ladder to climb up to a dark attic. In the chest near the window is the CROSSBOW together with an extra quiver of arrows. Nearby is a doll house you can shoot for a health pack. Turn around and find a short crate you can move for 2x crossbow arrows. Finally, in the far corner is an open chest containing a DRAGON EMBLEM.
暂时别进门，先将右边天花顶上的活动木板拉下来，左侧有梯子可以爬上去，来到昏暗的阁楼。右边靠窗的金箱子里可以找到一把弩和一些箭矢（镜头转换，某扇门打开了），拔枪射击旁边的玩具屋可以拿到一个医疗包，拉动最矮的条形木箱可以在下面捡到20根箭矢。最后，在最远处有灯光的角落，从一个打开的小箱子中得到龙之徽章。
Drop down through the trap door and enter what looks like the guest bedroom. Go to the closet, crawl underneath the clothing and follow along the triangular passage to a plinth. Shoot the box on it to reveal SECRET SHIELD #3. Exit to the hallway, go downstairs and turn left at the next hallway. Follow to a timed clock button in the wall. Push it to open another door. Return quickly to the landing, follow around right to the opened door in the corner and sprint into the new room. Nice interior, but nothing to do in here. At least the door stays open when you reach it in time.
离开阁楼，进入刚才打开的门。环顾四周的布置，似乎是客房。直走，前往壁橱，在挂着的衣服前下蹲，顺着三角形通道前进，来到一个台座前。射击台座上的盒子，得到秘密物品：盾牌#3。一路折返到楼下的红色沙发前，顺路左走，按下道路尽头墙上时钟样式的限时按钮，打开二楼楼梯口右侧的第一扇门。现在迅速转身，一路加速向那扇门冲刺，只要及时赶到这个房间，房门就会一直开着。里面陈设精美典雅，不过现在没啥可做的。
Exit and turn left onto the landing. Enter the next room, which turns out to be Lara's bedroom again. You now have a key you didn't have before, so use Lara's Closet Key in the keyhole beside her bed. Enter the closet and grab the various goodies: some glow sticks, a health pack, a SCARF on the stand (which Lara immediately tries on), and the BACKDOOR KEY in the small chest. The bathroom, which was empty earlier, is empty no longer. Go there to find SECRET SHIELD #4 in the shower stall.
出门左走，回到游戏一开始的房间，劳拉的卧室。现在，劳拉身上有了壁橱钥匙，打开床左侧的锁，进入壁橱。里面有不少物品：一些照明棒，一份医疗包，放在台柱上的一条围巾（捡起来后，劳拉会立刻戴上），还有小箱子里的后门钥匙。之前浴室里空无一物，现在不一样了，淋浴花洒下可以捡起秘密物品：盾牌#4。
Exit the bathroom, the bedroom and go downstairs. Continue forward into the den (formerly where the front door was located) and turn left at the wall. In the small anteroom, get on the bed and look through the narrow window for a padlock in the room beyond. Combine the Crossbow with the Manual (which doubles as a laser sight in this game) and shoot the padlock (standing one step away from the back wall) to open the door behind it. Before leaving, pick up the ALARM CLOCK in front of the narrow window.
离开劳拉的卧室，去往楼下，径直向前来到书斋（以前是正大门的所在地）。走到尽头后，转身向左来到接待室。爬上床，可以通过狭窄的窗口观察到前方屋里的门锁。将弩与箭术指南组合（游戏中，这本指南和激光瞄准镜的作用相同），瞄准射击门锁（站在离后墙一步远的地方）。最后，捡起窄窗下的闹钟再离开。
Go around to enter the new room. Get up on the dresser and push the painting to open a door elsewhere. Exit this room, go straight across to the right of the grandfather clock, turn right and loop around down past the laundry room you visited earlier, through the garage and into the open left doorway at the very back. Pause for the fairy cakes in the alcove to your right, and then use the Backdoor Key to open the door.
绕右进入刚打开的房间中，爬上木制梳妆台，推动墙画，打开某处的一扇门。离开房间，直走经过落地摆钟，右转路过洗衣房，穿过车库，来到尽头左侧敞开的门。右侧凹室地上可以捡到仙子蛋糕，再使用后门钥匙开锁。
Now you're outside. Run clockwise around the periphery of the mansion until you reach the snowmobile. Mount it, turn around and drive it clockwise around the mansion until you reach an apparent dead end. Dismount and climb the wall next to the fence. Pull up onto the roof and run forward to find poor Santa stuck in the chimney and calling for help. There's nothing you can do for him at the moment, so run across the breaktile next to the chimney and use the Crossbow to shatter the padlock underneath and trip open the trap door.
现在我们来到了室外。先顺时针（右）绕着庄园外围前进，来到一俩雪地摩托车前。上车并掉头，顺时针绕着庄园前进，直到前方无路可走。下车，攀爬围栏右侧的凸壁，撑上去来到屋顶。前走没几步，发现可怜的圣诞老人被卡在了烟囱里，正向我们求救。但现在我们也无能为力，先跑过烟囱旁边易碎的砖瓦，等砖瓦碎落后，用弩瞄准射击下面的门锁，打开陷阱门。
Climb down the ladder and push the button to open a short cut to the music room. Take a TORCH from the plinth to your right and run through the music room and up the stairs into the library. Light the torch at the fireplace and take it out to the landing and left to the corner room that had nothing in it before. One of the braziers in front of the suits of armor is already lit; light the other one. A stray spark melts the ice in the central pool, allowing you to pick up the HERON SWORD. Throw the torch into the water, as you can always retrieve it later if necessary (it's not, as it turns out).
沿着岩壁攀落下去。先按下开关，打开通向音乐室的捷径，再拿起右边台座上的火把。进入音乐室，径直上到右边的图书室，利用火炉点燃火把。离开音乐室，来到二楼楼梯口右侧的第一扇门。之前我们在这里没啥可做，现在其中一个盔甲雕像的火盆已经点燃了，只需把另一个也点燃即可。火花迸发，将中心水池融化，便可捡起水中的苍鹭之剑。将火把丢入池中，以便此后不时之需（事实上，已经没用了）。
Return to the music room on the other side of the landing, go right through the short cut door and climb back up through the chimney. Don't back flip to the roof, as Lara's unpredictable animation makes this a risky proposition. Instead, shift left around the corner and drop down from the chimney. Safety drop onto the balcony and take from the plinth what we'll call SECRET SNOWFLAKE #5. Don't step on the feeding bird as you continue along the balcony and jump over the railing at the end down to the front yard. Run along the front of the mansion past a clock tower and enter a small outbuilding.
再经音乐室的捷径，沿着岩壁返回屋顶。注意，爬到尽头时别向后跳（ALT键），由于劳拉的动作有一定的惯性，容易冲下屋顶，直接游戏结束。因此，向左侧攀爬转角，再从烟囱上落下。下来后右跑，稳稳落到阳台上，从台座上拿到秘密物品：雪花#5。继续沿着阳台前进，绕过正在进食的鸟群，跳过栏杆来到前院。沿着主屋的前方，绕过钟塔，进入到小屋子里。
Insert the Golden Emblem in the receptacle to raise a platform next to the clock tower. Go there, get on the platform and push the button to raise another, taller platform somewhere. The clock starts acting funny, indicating that you have initiated a timed sequence. And indeed you have. Side flip left and climb over the short wall in the corner. Hop down the other side, pause briefly if you wish to push a button that opens a nearby door, and then jump over the next wall and dash to the snowmobile. Drive it around the corner and park it on a flat spot (this may take several tries) near the raised platform. Use the short block to jump to the platform, pull up right and take a running jump curving left onto the upper balcony.
将龙之徽章插入放置台，钟塔前随之升起了一个平台。前往平台，拉下开关，启动另一个更高的平台。时钟开始有趣地运转，这表明限时开关也随之启动。现在向左下去，爬上角落边的矮墙。落到另一边，稍作停顿，启动墙上的按钮，再直走翻过另一面墙，冲向雪地摩托。掉头绕拐角前冲，将车停在上升平台旁边平地上（可能要尝试许多次）。利用凸起来的方形石块，跳到平台上，移到右边撑起来，再助跑斜跳到上方阳台。
Ignore the feeding birds and take the EMPTY MUG from the plinth. Jump over the railing and get back on the snowmobile. Drive it straight forward to the closed gate, park it and return to the mansion. Use the Heron Sword to open a crowbar door underneath the balcony you jumped down from. Enter what looks like a junk room and pull down the wall switch in the corner. Before leaving, pick up BUDDHA'S BOWL on the raised flooring.
别管那群吃货鸟，直接拿走台座上的空杯子。跳过栏杆，回到摩托车上，往前开，停在关闭的大门前。下车，回到刚才的平台前。用苍鹭之剑打开阳台下的白色撬门，进入到类似垃圾房的房间。拉下房间一角墙上的机关，打开里面的门，再捡起刚进门右侧高台上的佛钵，离开此处。
Go through the garage, the laundry room and back to the Main Hall. Run across, past the central Christmas tree and into the opening to the right of the suit of armor. Go to the left window, locate the Buddha and place the Buddha's Bowl before it. A panel behind you slides open. Reverse roll and go there to use the Heron Sword to pry the MANOR GATE KEY off the wall.
经过车库和洗衣房，返回大厅。跑过圣诞树，进入右侧盔甲雕像的房间。在放有许多蜡烛的上方平台找到佛像，将佛钵放置于佛像前，身后的镶板随即滑动打开。转身跑过去，用苍鹭之剑从墙壁撬下庄园大门的钥匙。
Return to the Main Hall, go all the way to the back into the left archway and proceed to the kitchen. Combine the Pack of White Tea and Empty Mug and place the BIG MUG OF TEA on the stove next to the maid. A motorbike (not used here) magically appears in the garage, and a guest arrives to bring information to Lara. Exit toward the Main Hall and pause in the sitting area to take the WRAPPING PAPER from the plinth. Continue through the rear hallway, the laundry room, the garage and the junk room and go outdoors via the crowbar door.
回到大厅，一路奔向左侧拱门，前往厨房。将白茶包与空杯子组合，得到一大杯香茶，再将其放到女仆身旁的炉子上。这时，一俩摩托车（此关卡中不可用）神奇般地出现在了车库，随后一位女客走来告诉劳拉一些事。离开厨房，前往大厅方向，在途中的岔口处可从台座上拿到彩色包装纸。继续前进，穿过后方走廊、洗衣房、车库和废物间，通过白色撬门来到户外。
Go to the parked snowmobile and use the Manor Gate Key in the small keyhole on the right to open the gate. Drive the snowmobile to the far right corner of the courtyard and dismount. Enter the nearby square and approach the damsel in the red dress. Place the Scarf around her neck. In return for your kindness she gives you some MONEY. Return to the snowmobile and drive it along the black path past a closed gate to your right. Turn left off the path and find a patch of black slate near the manor wall. Dismount here and go to where Lara is looking. Use the Heron Sword on the wall splotch to pry off a CANNONBALL.
跑到雪地车所在位置，将大门钥匙插入右方的小锁孔，打开大门。开车前往远方右上角的庭院。下车，进入附近的广场，走向红衣少女。将围巾戴在少女的脖子上，她会谢谢你的好意并给你一些钱作为报答。回到车上，沿着黑色小径，驶过右边封闭大门。再行驶一小会儿，左转离开小径，找到庄园墙附近的一块黑色凹壁。下车一走进，劳拉便会一直看着墙壁。在墙壁前使用苍鹭之剑，将一颗炮弹撬下来。
Get back on the snowmobile, return to the black path and follow it to an unmarked side road left. Drive around and over a hole to the back steps leading to a columned structure. Dismount, go up the stairs and insert the cannonball in the cannon. The cannon rotates, fires and blasts a hole in the distant mountainside. Get back on the snowmobile and drive it over the hole back to the black path. Follow to the end, dismount and pull up into the opening blasted by the cannonball. Use the Heron Sword to pry the GLIMMER off the wall and drive the snowmobile back to the closed gate you drove by earlier.
返回车上，重新回到小径，沿着路开到左侧一条没有标识的小路。越过一个深坑，来到通向四柱之台的阶梯。下车，上楼梯将炮弹放进大炮内。大炮调头向远处山壁开火，炸开了一个洞口。再回到车上，越过黑径上的深坑，开到另一边尽头。爬到洞口，再用剑从墙上撬下闪光晶球，开车来到刚经过的封闭大门跟前。
Dismount and insert the Glimmer in the crescent-shaped receptacle. The gate opens, so run past the central statue into a gift shop. You apparently have an open tab with the proprietor, so give her the Money you're carrying. Take the PARCEL from the plinth (cut scene of the Main Hall). Return to the snowmobile, drive back to the mansion and enter via the crowbar door at the corner. Go through the junk room, the garage and the laundry room back to the Main Hall. Combine the Parcel and the Wrapping Paper and place WINSTON'S PRESENT on the plinth next to the Christmas tree. Winston, all thawed out, the maid and the guest are all right there to exchange Christmas greetings with you as the level ends.
下车，将光球放入新月形槽内，打开大门。跑过中央雕像，进入一家礼品店。显然，劳拉早就和老板谈好价格，直接把钱递给她。从台座上拿走包裹（镜头转到了大厅）。回到车上，驶回主屋，由白色撬门进入屋内，奔向大厅。将包裹与彩色包装纸组合，得到温斯顿的礼物，再将礼物放到圣诞树旁边的台座上。关卡最后，解冻了的温斯顿、女仆和女客都一一出来，相互问候祝福，庆祝圣诞佳节。
