《古墓丽影：暗影》配音版本从《古墓丽影：崛起》的13种减小为12种，但幸运的是中文普通话得到了保留并依旧由杨梦露配音。以下配音对比视频中语言及劳拉配音演员依次为：
|
|
英语 English |
|
法语 French |
|
意大利语 Italian |
|
德语 German |
|
卡斯蒂利亚西班牙语 Castilian Spanish |
|
拉丁美洲西班牙语 Latin American Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
卡米拉·卢丁顿 Camilla Luddington |
|
安娜·西加勒维奇 Anna Sigalevitch |
|
贝内黛塔·蒙蒂塞利 Benedetta Ponticelli |
|
玛丽亚·科希尼 Maria Koschny |
|
达娜·克罗尔 Danai Querol |
|
马里索尔·罗梅罗 Marisol Romero |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
巴西葡萄牙语 Brazilian Portuguese |
|
俄语 Russian |
|
波兰语 Polish |
|
阿拉伯语 Arabic |
|
日语 Japanese |
|
中文 Chinese |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
费尔南达·布拉德 Fernanda Bullara |
|
波利娜·谢尔巴科夫 Polina Scherbakova Полина Щербакова |
|
卡罗琳娜·戈奇卡 Karolina Gorczyca |
|
娜丁·恩杰姆 Nadine Njeim |
|
甲斐田裕子 Yuko Kaida |
|
杨梦露 Yang Meng, Lu |
|
原视频网址：https://youtu.be/IhGT2Gsj52U（发布者：Davide Bresciani）
原视频说明：
2018年12月18日发布
|
English (Camilla Luddington): |
0:00 |
| French (Anna Sigalevitch): |
1:07 |
| Italian (Benedetta Ponticelli): |
2:14 |
| German (Maria Koschny): |
3:21 |
| Spanish (Danai Querol): |
4:28 |
| Latin American Spanish (Marisol Romero): |
5:35 |
| Brazilian Portuguese (Fernanda Bullara): |
6:42 |
| Russian (Polina Sherbakova) |
7:49 |
| Polish (Karolina Gorczyca): |
8:56 |
| Arabic: (Nadine Njem): |
10:05 |
| Japanese (Yuko Kaida): |
11:11 |
| Simplified Chinese (Yang Meng, Lu): |
12:18 |
