《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》你需要了解的一切
Get ready for Tomb Raider: The Legend of Lara Croft - everything you need to know!
2024年10月4日
Oct 4, 2024
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》将于2024年10月10日上映。对于该系列的新观众，或是那些很久以前玩过《生存者三部曲》的玩家，我们整理了一份简洁的故事大纲，涵盖了劳拉·克劳馥从第一次大冒险到动画系列的所有内容。让我们开始吧！
Tomb Raider: The Legend of Lara Croft is set to release on October 10th, 2024. For newcomers to the franchise, or those who played the Survivor Trilogy some time ago, we’ve put together a concise story outline covering Lara Croft's first big adventure leading up to the animated series. Let’s get started!
刚从大学毕业，劳拉便踏上了她成年后的第一次重大探险，追寻太阳女王卑弥呼与失落岛屿帝国邪马台的传说。她加入了导师康拉德·罗斯的探索船“坚忍号”，同行的还有一支小队，包括她最好的朋友兼此次旅程的摄像师珊曼莎·西村，以及船上的厨师兼未来的亲密朋友约拿·迈阿瓦。劳拉是个现实主义者，不相信超自然现象，她打算揭开太阳女王传说背后的真相。
Fresh out of college, Lara embarks on her first major expedition as an adult, pursuing the myth of the Sun Queen Himiko and the lost island empire of Yamatai. She joins her mentor Conrad Roth aboard the exploration ship Endurance, alongside a small crew including Samantha Nishimura, her best friend and the journey’s videographer, and Jonah Maiava, the ship’s cook and future close friend. Lara, somewhat of a realist, doesn't believe in the supernatural and intends to discover the truth behind the myth of the Sun Queen.
劳拉建议将“坚忍号”驶入龙三角区域，她认为跟随之前未能找到邪马台的探险队的脚步毫无意义。罗斯支持劳拉，相信她的直觉。
Lara suggests taking the Endurance into the Dragon’s Triangle, believing there's no point in following in the footsteps of previous expeditions that failed to locate Yamatai. Roth sides with Lara, trusting her instincts.
一场巨大的风暴袭来，将“坚忍号”摧毁在邪马台岛上。劳拉·克劳馥被岛上的神秘居民俘虏，但很快逃到了一个高处，在那里她发现了无数来自不同历史时期的沉船散落在岛上。与此同时，珊曼莎被有着自己计划的神秘人物马蒂亚斯带走。劳拉出发去营救珊曼莎，并意识到有一种“无形的力量”将人们困在岛上。岛上的居民，太阳神教信徒，正在寻找一个人类载体来承载太阳女王卑弥呼的灵魂，并认为珊曼莎就是那个人选。
A massive storm strikes, wrecking the Endurance on Yamatai. Separated from the crew, Lara Croft is captured by mysterious island inhabitants but soon escapes to a high vantage point, where she discovers countless shipwrecks scattered across the island, dating from various historical periods. Meanwhile, Sam is taken by Mathias, a mysterious figure with his own agenda. Lara sets out to rescue Sam and realizes that an "invisible force" traps people on the island. The island's inhabitants, the Solarii Cult, are searching for a human vessel for the soul of Himiko, the Sun Queen, and believe Sam is the chosen one.
在这次冒险中，包括罗斯在内的几名船员丧生，罗斯为了保护劳拉而牺牲了自己。另一名幸存者悲痛欲绝，一度将罗斯的死归咎于劳拉，并坚持要乘船逃离岛屿。然而，劳拉认为，除非他们阻止风暴，否则无人能离开。她出发去寻找真相。
Throughout the adventure, several crew members die, including Roth, who sacrifices himself to protect Lara. Stricken with grief, one of the other survivors briefly blames Lara for Roth’s death and pushes to escape the island by boat. However, Lara argues that no one can leave unless they stop the storms. She sets off to discover the truth.
劳拉一路奋战到岛屿中心，与马蒂亚斯对峙，并击败了卑弥呼的灵魂，最终救出了珊曼莎。劳拉、约拿和珊曼莎是岛上少数幸存者之一。
Lara fights her way to the center of the island, confronts Mathias, and defeats the spirit of Himiko, ultimately rescuing Sam. Lara, Jonah, and Sam are among the few who survive the island.
在目睹了超自然力量的作用后，劳拉开始重新思考她对过去的理解，意识到真相远比她曾经想象的复杂，这驱使她去揭开更多的谜团。
After witnessing the supernatural forces at play, Lara begins to rethink her understanding of the past, realizing that the truth is far more complex than she once imagined, driving her to uncover more mysteries.
在《古墓丽影：生存者三部曲》最终版中回顾劳拉·克劳馥的冒险，为动画系列做好准备！
Prepare for the animated series by catching up on Lara Croft’s adventures in the Tomb Raider Definitive Survivor Trilogy!
