今年（7月份）是水晶动力工作室成立25周年，该工作室是全球累计销量超过5800万份的著名游戏《古墓丽影》的制作公司。为了此次的纪念日活动，水晶动力工作室组织了一系列的慈善活动，带领我们踏上回忆之旅回顾水晶动力25年来的难忘时刻。
This July marks the 25th anniversary for Crystal Dynamics®, the studio behind the critically acclaimed and world-famous TOMB RAIDER® franchise which has sold over 58 million copies globally. In celebration, the studio has organized a series of charitable events and activities that takes us on a trip down memory lane, commemorating Crystal’s 25 years of producing unforgettable experiences.
官方二十五周年宣传片
水晶动力的主要负责人罗恩·罗森伯格（Ron Rosenberg）说道：“我们顶级的技术团队立足于驱动水晶的引擎和前所未有的游戏体验，让我们能有突破性的创作。我们都非常的自豪我们已经成功度过了第二十五个年头，并且我们立足于未来，我们迫不及待地要把我们的激情和技术带给更多的游戏包括“复仇者联盟”这个游戏项目。”
“The collaboration of our top industry talent all focused on creating ground-breaking, unprecedented gaming experiences is the engine that drives Crystal,” said Ron Rosenberg, Co-Head of Studio at Crystal Dynamics. “We’re extremely proud of all that we’ve accomplished over the last twenty-five years, and, as we look to the future, we are excited to bring our passion and craftsmanship to even more games including the ‘Avengers’ project.”
从今天开始，史克威尔艾尼克斯公司（Square Enix）和水晶动力（CrystalDynamics）将提供独家的第二十五周年游戏捆绑卡牌。你只需要捐助25美元或者更多，就可以获得12款新游戏和经典的水晶动力出品游戏，包括《古墓丽影》、《劳拉和奥西里斯神殿》、《血魔传奇》、《Defiance》、《 Project Snowblind》等等。筹集的资金将用于慈善事业和给那些医院中患病的孩子带来欢乐的爱心任务。
Starting today, Square Enix® and Crystal Dynamics are offering an exclusive Crystal Dynamics 25th Anniversary game bundle through GameChanger. Patrons who donate $25 or more will receive this exclusive bundle of 12 new and classic Crystal Dynamics games, including Tomb Raider, Lara Croft® and the Temple of Osiris™, Legacy of Kain™: Defiance, Project Snowblind™, and more. Funds raised will be given to GameChanger Charity and support their mission of bringing happiness and gaming to children facing life-threatening illnesses in hospitals around the world.
水晶动力的负责人史考特·阿摩司（Scot Amos）说到：“这是水晶动力的一个重要的里程碑，我们很高兴通过这些慈善活动的反馈与世界各地的玩家一起分享这一时刻。我们的工作室充满着有激情和创造力的设计师，他们创造了劳拉把古墓丽影变成一个独一无二的品牌。我们的开发者不断地奉献自己，倾注他们的心血在每一个游戏中。现在我们可以通过Camechanger用另外一种方法来参与这场游戏。”
“This is a momentous milestone for Crystal Dynamics, one we’re delighted to share with gamers everywhere by using this time to give back to charities that move and inspire us,” said Scot Amos, Co-Head of Studio at Crystal Dynamics. “Our studio is full of passionate creatives who shaped Lara Croft and Tomb Raider into iconic franchises. Our developers constantly give of themselves, pouring their heart and their art into each game. Now we are giving back in another way through this GameChanger campaign.”
水晶动力的创意总监诺亚·休斯（Noah Hughes）说道：“在水晶动力中，我们不断推动自己的尝试和掌握的艺术、动画和创新故事。我们二十五周年庆的游戏包提就是一个很有创造力的例子。我们相信无论是老玩家还是新粉丝都会抓住这个机会去回顾这些有趣的历史，你只需要简单的下载它们，就可以和我们一起在Gamechanger上成为儿童医院的资助者。”
“At Crystal Dynamics, we continually push ourselves to try and master the craft of storytelling through art, animation and innovation,” said Noah Hughes, Franchise Creative Director at Crystal Dynamics. “Our Crystal Dynamics 25th Anniversary game bundle provides an awesome sampling of that creativity. We’re confident that longtime fans as well as new players will jump at the opportunity to play all of this amazing history in a single download while contributing to children’s hospitals through our partnership with GameChanger.”
去年《古墓丽影-崛起》获得了超过100个奖项和提名，同时是下一代游戏系统中的获得投票最高的游戏之一。工作室已经出版了超过30个奖项和在这25年中的历史，包括《Gex》《血魔传奇》《古墓丽影》和最近工作室正在开发的备受期待《复仇者联盟》系列
Last year’s hit Rise of the Tomb Raider® 20 Year Celebration received over 100 awards and nominations and is one of the highest rated games on next generation systems. The studio has developed and published more than 30 award-winning titles over its 25-year history, including Gex™, Legacy of Kain, and Tomb Raider. The studio is currently hard at work on the highly anticipated ‘Avengers’ project, which was announced earlier this year.
