【相关链接：消失了的第九个官方晶辟播客？】
这是第九个官方的晶辟播客（Crystal Habit podcast），也是E3展会后水晶动力回到工作室发布的第六个全长的官方播客。
感谢收听第六个晶辟播客！
Thanks for listening to the sixth Crystal Habit podcast!
随着一系列重大事件的公开讨论和2012年的开放，新年第一期的晶体动态开播了。在节目的第二节，高级制作人凯尔·佩舍尔和艺术总监布莱恩·霍顿探讨了完成Alpha的重大意义。Alpha是古墓丽影团队最近攻克的一个里程碑。节目最后，全球品牌经理卡尔•斯图尔特回答了本月以来在玩家中最流行的问题，人力资源招募人凯西•曼宁也就最近在晶体动态中开放的职位进行了剖析。欢迎继续收听节目，期待本期迷你竞赛中的最终问题的揭晓。
Crystal Dynamics kicks off the New Year by discussing the big events and releases of 2012. In the second portion of the show Senior Producer Kyle Peschel and Art Director Brian Horton discuss what it means to hit Alpha, a milestone the Tomb Raider team recently achieved. The show closes out with Global Brand Director Karl Stewart answering the most popular fan questions of the month, and Recruiter Casey Manning breaking down the top positions currently open at Crystal Dynamics. Stick around for the final question in this month’s Tomb Raider Trivia contest.
本月，我们提供了又一件稀有的奖品——一件特别定制的北极夹克。这件夹克以前是专为晶体动力的员工制造的，使之成为了一件专属礼物。我们同样也提供了“救生包”作为奖励。
This month we’re offering another rare prize - a custom Tomb Raider North Face jacket. The garment was previously only made available to Crystal Dynamics employees, making it an exclusive item. We’re also throwing in a “survival goodie bag” as a bonus.
进入迷你竞赛的流程和以前一样。首先在古墓丽影Facebook主页上回答第一个问题，然后登录古墓丽影官方推特回答第二个问题，最后在收听上面的节目回答第三个问题。当你回答完所有三个问题后，在 tombraider.com/podcast上正确的地方输入即可。
The process to enter the trivia contest is the same as always. Check out the Tomb Raider Facebook page for the first question, the official Tomb Raider Twitter account for the second, and listen to the above for the final question! When you’ve got the answers to all three trivia questions in hand, input them into the correct fields at tombraider.com/podcast.
本次竞赛从现在开始一直持续到2月13日。祝君好运，并请欣赏本次的晶辟播客！
This contest runs from today till February 13. Best of luck and enjoy the podcast!
友情提示：年满18岁才有资格参加此次竞赛。
Housekeeping: You must be 18 to enter the contest.
点击播放键收听播客
