———此信已发给水晶动力工作室，正在等待古墓丽影官方的回复。

致古墓丽影官方的公开信：请让古墓丽影世界远离政治算计！

To the Official Team of Tomb Raider: Please Keep the World of Tomb Raider Away from Political Manipulations!

尊敬的水晶动力工作室：
Dear Crystal Dynamics,

　　我怀着沉重而复杂的心情写下这封信，表达我对网飞版古墓丽影动画所引发问题的深切忧虑。
With a heavy and complex heart, I pen this letter to express my profound concerns regarding the issues arising from the animated series Tomb Raider: The Legend of Lara Croft.

　　近日，翘首以盼的古墓丽影动画终于开播，原本满心欣喜与期待，但第6集（具体时间为6分40秒至43秒）动画中，出现缺失台湾的中国地图画面让我感到万分气愤和失望。
Recently, the highly anticipated "Tomb Raider: The Legend of Lara Croft" finally premiered. I was initially filled with joy and anticipation. However, during Episode 6 (specifically from 6 minutes and 40 seconds to 43 seconds), a scene depicting a map of China that excluded Taiwan left me extremely angered and disappointed.

　　台湾是中国的固有领土，这一基本事实不仅是中国人的共识，也是联合国以及超过180个国家的普遍认知。作为中国人，看到自己国家领土在如此重要的作品中被错误地呈现，我感到深深的被冒犯和痛心。在媒体作品中故意将台湾从中国地图中抹去，是一小撮别有用心之人惯用的手法，是夹带私货的政治算计，这种行为不容接受。
Taiwan is an integral part of China, a fundamental fact that is not only recognized by the Chinese people but also acknowledged by the United Nations and over 180 countries worldwide. As a Chinese, I feel deeply offended and saddened to see my country's territory misrepresented in such a significant work. Deliberately erasing Taiwan from China's map in media works is a tactic commonly used by a handful of people with ulterior motives. It's a political manipulations that surreptitiously inserts private agendas, and such behavior is unacceptable.

　　我理解，水晶动力工作室身处另一个国度，可能接受着与我们截然不同的世界观和价值观。我并不奢求您们能够完全了解我们的历史，接受我们的观点，理解我的这份情感。但作为一个全球知名的游戏制作团队，我恳请您们能够确保每一个参与古墓丽影品牌产品制作的公司都尊重并珍视你们的粉丝，不要有意或无意地伤害任何粉丝的情感。对于动画中错误的地图，我恳请您们立即要求制作方进行修改或删除，并确保此类错误不再发生。
I understand that Crystal Dynamics is located in a differen country and may hold a worldview and values vastly different from ours. I do not expect you to fully understand our history, accept our viewpoints, or comprehend my emotions. However, you are a globally renowned game production team, I implore you to ensure that every company involved in the production of Tomb Raider branded products respects and cherishes your fans, and does not intentionally or unintentionally hurt their feelings. Regarding the incorrect map in the animation, I urge you to immediately request the production team to make corrections or remove it, ensuring that such errors do not occur again.

　　古墓丽影陪伴着我走过了28年，是我始终如一最爱的游戏。劳拉的坚韧不屈、勇敢无畏，无数次激励着我面对生活中的挑战。她不仅是一位出色的探险家，更是我心中的英雄。但就算如此，我也认为，劳拉可以打败最凶残的敌人，可以穿越最危险的陷阱，但她一定经受不住阴险之人的政治算计！所以，请爱护她，让她远离政治！
Tomb Raider has been with me for 28 years and remains my consistent favorite game. Lara Croft's resilience, bravery, and fearlessness have inspired me countless times to face challenges in life. She is not only an outstanding explorer but also a hero in my heart. Even so, I believe that while Lara can defeat the fiercest enemies and navigate the most dangerous traps, she cannot withstand the political manipulations of sinister individuals! Therefore, please cherish her and keep her away from politics!

　　感谢您们一直以来的辛勤付出和不懈努力，期待古墓丽影系列能够为粉丝们带来更多惊喜和感动，让粉丝们继续享受最纯粹的游戏乐趣。
Thank you for your hard work and relentless efforts. I look forward to the Tomb Raider series bringing more surprises and emotions to fans, allowing them to continue enjoying the purest gaming pleasure.

　　此致
敬礼！
Cordially,

一位中国古墓丽影粉丝：ZZer　　
A Tomb Raider fan from China: ZZer　　

2024年10月12日　　
October 12, 2024　　

完整和正确的中国地图
Complete and accurate map of China