如何在《古墓丽影：崛起》中击败芭芭雅嘎
How to Defeat Baba Yaga in Rise of the Tomb Raider
2024年11月15日
Nov 15, 2024
芭芭雅嘎是斯拉夫民间传说中的人物，她乘坐一只捣药罐在空中飞行，住在一间立于鸡腿之上的小屋中。在《古墓丽影：崛起》“芭芭雅嘎：女巫神庙”DLC中，这些诡异的元素悉数登场，但有所变化。在这里，劳拉面对的是一个将神话与幻觉相结合的芭芭雅嘎版本，这加大了挑战难度，她必须在幻觉中奋战，揭开芭芭雅嘎起源的真相。
Baba Yaga is a figure from Slavic folklore that rides through the air in a mortar and lives in a hut that stands on chicken legs. In Rise of the Tomb Raider’s Baba Yaga: The Temple of the Witch DLC, these eerie elements make an appearance, but with a twist. Here, Lara faces a version of Baba Yaga that blends myth with hallucination, heightening the challenge as she fights to see past the illusions and uncover the truth behind Baba Yaga’s origins.
与芭芭雅嘎的遭遇战是一场经典的、基于谜题的BOSS战，被分解为五个关键挑战：击退她的怪物、用瞄准精准的绳索箭将她的铁锅拴在旋转的绳索卷筒上、阻止她试图割断绳索、把握时机拉动杠杆以打开蒸馏桶，以及爬上更高的楼层。
The Baba Yaga encounter is a classic, puzzle-based boss fight broken down into five key challenges: fending off her monsters, tethering her cauldron to a spinning rope spool with a well-aimed rope arrow, stopping her attempts to sever the line, timing a lever pull to open a distilling vat, and navigating your way up to higher levels.
劳拉从平台上坠入水中，周围的环境突然变成了她幻觉中扭曲的景象。正当她要喝下最后一口解毒剂时，她发现了一枚闪光弹，她跳起来寻找掩护，却在此过程中意外打碎了药瓶。就在这时，芭芭雅嘎以她完整而可怕的形态从水中升起——漂浮在一个用绳子系着、装饰着头骨的铁锅里。她长长的利爪抓着边缘，脸上戴着一个由熊颅骨和羊角制成的头饰。
Lara plunges from a platform into the water, with her surroundings suddenly shifting into the distorted manifestations of her hallucinations. Just as she’s about to drink the last of the antidote, she spots a flash grenade, jumps for cover, and accidentally shatters the flask in the process. At that moment, Baba Yaga rises from the water in her full, terrifying form—floating in an iron cauldron draped with ropes and decorated with skulls. Her long, sharp claws grip the edges, and her face is hidden behind a headpiece crafted from a bear skull and sheep horns.
芭芭雅嘎宣称劳拉将在死后为她效劳，战斗随即开始。
Baba Yaga declares that Lara will serve her in death, and the fight begins.
芭芭雅嘎之战 01
Baba Yaga Fight 01
劳拉必须先击败芭芭雅嘎的手下，才能用绳索箭将她的铁锅拴在旋转的绳索卷筒上。在一楼，有两个蒸馏桶等着她。一旦劳拉将铁锅拴好，卷筒便开始将芭芭雅嘎拉向第一个加压蒸馏桶。但芭芭雅嘎不会让事情变得容易——她会在到达蒸馏桶前试图割断绳索，所以劳拉必须向她射击，迫使她暂时躲进她的铁锅里。一旦芭芭雅嘎被置于蒸馏桶上方，劳拉就可以拉动杠杆，引发一场爆炸，将芭芭雅嘎击退。
Lara must first defeat Baba Yaga’s minions before she can tether her cauldron to a spinning rope spool using rope arrows. On the first floor, two vats await. Once Lara has the cauldron tethered, the spool begins to pull Baba Yaga toward the first pressurized distilling vat. But Baba Yaga won’t make it easy—she’ll try to cut the rope before reaching the vat, so Lara must shoot at her to force her into temporarily hiding inside of her cauldron. Once Baba Yaga is positioned over the vat, Lara can pull the lever, triggering an explosive blast that knocks Baba Yaga back.
第二个蒸馏桶带来了新的挑战，因为它的杠杆更远。在将芭芭雅嘎拴到卷筒上之前，劳拉需要先找到这个杠杆，并在芭芭雅嘎被拴住后跑向它。在正确的时间拉动杠杆会引发第二次爆炸，随着房间开始进水，劳拉必须找到通往上一层的方法，那里有第三个蒸馏桶等着她。在这里，她将面对另一波芭芭雅嘎的手下。将他们清除后，她可以启动第三个蒸馏桶，再次击退芭芭雅嘎。一个有用的提示是，当劳拉开始遇到敌人时，就说明她走对路了。
The second vat adds a new challenge, with its lever positioned farther away. Before tethering Baba Yaga to the spool, Lara needs to locate this lever and run to it once Baba Yaga has been tethered. Timing the lever pull just right triggers a second blast, and as the room begins to fill with water, Lara must find a way up to the next floor, where a third vat awaits. Here, she’ll face another wave of Baba Yaga’s minions. After clearing them out, she can activate the third vat and blast Baba Yaga again. One useful tip to remember is that Lara is on the right track when she starts encountering enemies.
芭芭雅嘎之战 02
Baba Yaga Fight 02
在这个蒸馏桶旁边，有一条绳索通往下层。滑下去后，劳拉到达一条小路，这条小路可以让她爬到一个带有管道排气装置的平台上，这个装置需要撬开。撬开它后，房间中央会升起新的浮动平台，打开之前无法到达的区域。芭芭雅嘎不断发起攻击，所以劳拉在穿过平台时向她射击，让她躲藏起来，这是个明智之举。
Next to this vat, there’s a rope leading back down to the lower level. Sliding down, Lara reaches a path that lets her climb to a platform with a pipe vent mechanism that needs to be pried loose. Breaking it free causes new floating platforms to rise in the center of the room, opening up previously inaccessible areas. Baba Yaga is constantly on the attack, so it’s smart to fire at her to keep her in hiding while Lara makes her way across the platforms.
芭芭雅嘎之战 03
Baba Yaga Fight 03
从浮动平台跳到木栈道上，就可以到达第四个蒸馏桶。这次，杠杆就在蒸馏桶正下方的平台上。触发第四次爆炸后，劳拉可以用绳索箭打开一扇木门，露出一个需要撬开的第二个管道排气装置，撬开后，平台会升得更高。
Jumping from a floating platform onto a wooden walkway leads to the fourth vat. This time, the lever is on a platform directly below the vat. After triggering the fourth explosion, Lara can use a rope arrow to open a wooden door, revealing a second pipe vent mechanism that needs to be pried loose that, when broken free, makes the platforms rise even higher.
芭芭雅嘎之战 04
Baba Yaga Fight 04
从这里，劳拉需要跳到浮动平台上，到达第三个蒸馏桶所在的区域。沿着附近的木栈道，她可以到达上层，一路上击退敌人。在木栈道的尽头，她可以利用升高的平台穿过房间到另一边，第五个也是最后一个蒸馏桶就在那里。在击退最后一波敌人后，劳拉终于可以拉动杠杆，这次杠杆就放在蒸馏桶旁边，第五次也是最后一次将芭芭雅嘎从空中击落。
From here, Lara needs to jump onto the floating platforms to reach the area where the third vat was. Following a nearby wooden walkway, she can reach the upper level, fighting off enemies along the way. At the end of the wooden walkway, she can use the raised platforms to cross to the other side of the room, where the fifth and final vat is located. After battling through the last wave of enemies, Lara can finally trigger the lever, this time conveniently placed right next to the vat, blasting Baba Yaga out of the air for the fifth and final time.
芭芭雅嘎之战 05
Baba Yaga Fight 05
在你的首选平台上购买《古墓丽影：生存者三部曲》：
Purchase Tomb Raider: Definitive Survivor Trilogy on your platform of choice:
● Xbox
● Steam
