维加斯的梦魇 - 奖励关卡
Nightmare in Vegas - bonus level
《古墓丽影I-III复刻版》：奖励关卡
Tomb Raider I-III Remastered: Bonus Levels
2024年3月28日
Mar 28, 2024
《古墓丽影I-III复刻版》隐藏着许多秘密，但您是否知道，在游戏中收集所有秘宝可以解锁奖励关卡？
Tomb Raider I-III Remastered holds many secrets, quite literally. But did you know that collecting all the secrets in some of the games unlocks bonus levels?
玩家首次因收集所有秘宝而获得奖励是在《古墓丽影II》的扩展包《黄金面具》中。在找到一张可以追溯到1945年的旧报纸，上面有一张照片显示一名因纽特猎人手持一个古老面具后，劳拉前往白令海的梅尔尼科夫岛，相信她在照片中看到的面具就是托纳萨克的面具。这个扩展包包含四个主要关卡，总共隐藏了十二个秘宝。如果玩家能够收集到这十二个秘宝，就可以进入名为“维加斯的梦魇”的奖励关卡。在这个梦境场景中，劳拉发现自己身处维加斯的一间酒店房间，但当她在最奇怪的地方遇到意想不到的熟人时，她发现事情并非表面看起来那么简单。
The first time players are rewarded for collecting all secrets is in Tomb Raider II’s expansion, Golden Mask. After finding an old newspaper dating back to 1945 with a photo of an Inuit hunter holding an ancient mask, Lara sets off to Melnikov Island in the Bering Sea, believing that the mask she saw in the photo is the Mask of Tornarsuk. The expansion consists of four main levels, with a total of twelve secrets hidden throughout. Should players manage to collect all twelve, they'll be granted access to a bonus level called ‘Nightmare in Vegas’. In this dream sequence, Lara finds herself in a Las Vegas hotel room, only to discover that things aren’t quite as they seem when she encounters unexpected familiar faces in the most peculiar of places.
在“维加斯的梦魇”关卡中，劳拉站在代表劳拉·克劳馥星的彩蛋上。
Lara standing on the Lara Croft Star Easter Egg in the level Nightmare in Vegas.
在不剧透太多的情况下，我们想特别指出在“维加斯的梦魇”关卡中可以找到的一个特别彩蛋：“德比制造”铸铁牌匾，上面刻有劳拉·克劳馥的形象。由于古墓丽影是英国德比郡的核心设计工作室创造的，因此《古墓丽影I-III复刻版》的开发人员决定以这种独特的方式向其诞生地致敬。
Without spoiling too much, we’d like to highlight a particularly special Easter Egg that can be found within the Nightmare in Vegas level: the ‘Made in Derby’ cast iron plaque featuring Lara Croft. Since Tomb Raider was conceived at Core Design in Derby, UK, the developers of Tomb Raider I-III Remastered decided to pay homage to its birthplace in this unique manner.
乔内尔·埃利奥特（劳拉·克劳馥配音）和埃里克·洛伦（柯蒂斯·特伦特配音）在英国德比郡与劳拉·克劳馥铸铁牌匾合影。照片由Raidercast拍摄
Jonell Elliott (Lara Croft VA) and Eric Loren (Kurtis Trent VA) posing with the Lara Croft cast iron plaque in Derby, UK. Photo by Raidercast
乔内尔·埃利奥特（劳拉·克劳馥配音）和埃里克·洛伦（柯蒂斯·特伦特配音），照片由Raidercast/克里斯·卡皮内蒂拍摄
Jonell Elliott (Lara Croft VA) and Eric Loren (Kurtis Trent VA), photo by Raidercast/Chris Carpineti
《古墓丽影III》拥有一个隐藏的奖励关卡，名为“诸圣堂”。要解锁这个关卡，玩家必须收集遍布《古墓丽影III》主游戏中的所有秘宝。原本，“诸圣堂”是打算作为伦敦章节的一部分，紧随泰晤士河畔关卡，并设置在圣保罗大教堂内部。然而，由于其挑战性，该关卡最终从游戏正式版本中删除，这是关卡创作者安迪·桑德姆在接受Tomb of Ash采访时透露的。
Tomb Raider III has its own hidden bonus level named ‘All Hallows’. To unlock this level, players must collect all the secrets scattered throughout the main Tomb Raider III game. Originally, ‘All Hallows’ was intended to be part of the London section, following Thames Wharf and situated inside St. Paul’s Cathedral. However, due to its challenging nature, it was ultimately cut from the final version of the game, as revealed by the level’s creator, Andy Sandham, in an interview with Tomb of Ash.
“诸圣堂”奖励关卡截图由Hashta提供
All Hallows Bonus Level by Hashta
截图由@hashta_vp提供
Screenshot by @hashta_vp
“诸圣堂”的灵感来源于一个现实生活中的地点，即被称为“万圣教堂”，据说是伦敦最古老的教堂之一，这种联系为有兴趣探索游戏根源的古墓丽影粉丝增添了一层吸引力。虽然关卡的布局可能并不完全反映教堂本身，但参观“万圣教堂”仍然是一次引人入胜的体验，特别是因为该教堂内还包括一个地下墓穴博物馆。
The inspiration for ‘All Hallows’ comes from a real-life location known as All Hallows-by-the-Tower, said to be one of London’s oldest churches. This connection adds an intriguing layer for fans of Tomb Raider interested in exploring the game's roots. While the layout of the level may not perfectly mirror the church itself, visiting All Hallows-by-the-Tower can still be an engaging experience, especially since the church includes a Crypt Museum.
“万圣教堂”照片由Tomb of Ash提供
All Hallows-by-the-Tower by Tomb of Ash
“万圣教堂”，照片由Ash Kapriyelov拍摄，来自tomb-of-ash.com
All Hallows-by-the-Tower, photo by Ash Kapriyelov, tomb-of-ash.com
《古墓丽影I-III复刻版》现已发售！
Tomb Raider I-III Remastered is out now!
· Steam
· Xbox
· GOG
