即将推出的古墓丽影桌游《古墓丽影：真理之影》的封面。文字写着“立即报名参加试玩！”
A work-in-progress cover of Tomb Raider: Shadows of Truth, the upcoming Tomb Raider tabletop RPG. Text says "Sign up to playtest now!"
报名参加古墓丽影桌游试玩！
Sign Up to Playtest the Tomb Raider Tabletop RPG!
2024年3月18日
Mar 18, 2024
准备好拿起你的骰子，一头扎进危险之中吧。现在开放官方古墓丽影桌面角色扮演游戏的试玩报名！
Get ready to grab your dice and dive headlong into danger. Sign-ups to playtest the official Tomb Raider Tabletop RPG are now open!
在《古墓丽影：真理之影》中，你将扮演真相探索者的成员：与劳拉·克劳馥同时代的人，他们致力于揭露长期隐藏的知识，并挫败那些为了一己私利而偷窃和利用文物的人。这是一款集动作、探险和自我发现于一体的游戏。在面临危险挑战和艰难抉择时，你将学会成为英雄所需的品质。
In Tomb Raider: Shadows of Truth, you play members of the Truth Seekers: contemporaries of Lara Croft who strive to reveal long-hidden knowledge and thwart those who would steal and exploit artifacts for their own gains. It is a game of action, exploration, and self-discovery. Face perilous challenges and tough choices as you learn what it takes to be a hero.
《古墓丽影：真理之影》采用创新的由“末日启示录”驱动的规则引擎，游戏需要3-6名玩家、铅笔、纸张以及至少六个六面骰子才能进行。
Featuring an innovative implementation of the Powered by the Apocalypse rules engine, Tomb Raider: Shadows of Truth requires 3-6 players, pencils, paper, and at least six 6-sided dice in order to play.
试玩活动将由开发并出版该游戏的邪帽公司进行。以下是他们整理的关于试玩活动的简要问答：
The playtest will be conducted by Evil Hat Productions who is developing and publishing the game. Here’s a quick FAQ they put together about the playtest:
我是否是成为试玩者的合适人选？
Am I a Good Candidate to Become a Playtester?
无论你是古墓丽影的粉丝还是桌面游戏爱好者，我们都在寻找来自不同粉丝群体和经验水平的玩家来测试这款游戏。你绝对不必是顶尖的游戏大师或古墓丽影的资深玩家（尽管如果你是，你可能会在游戏中发现一些有趣的彩蛋……）我们寻找的是那些带着热情、好奇心和开放心态来到游戏桌前的玩家。
Whether you are into Tomb Raider or tabletop gaming, we are looking for people across the spectrum of fandom and experience to put the game through its paces. You definitely don’t have to be an elite game master or epic Tomb Raider sage (although you may find some fun easter eggs inside if you are…) We are looking for people who bring enthusiasm, curiosity, and an open mind to the gaming table.
参与程度如何？
How Much Is Involved?
我们要求您至少承诺与三人或以上的团队进行4场（理想情况下为8场或更多）游戏会话。所有参与者都将获得一份反馈表。我们期望您能尽可能定期地填写它——无论是在每次会话之后还是在游戏结束时。此外，在试玩期间，我们还将提供一个私密的Discord服务器供您提问和讨论，参与此环节是自愿的。
We ask that you commit to at least four (ideally 8+) sessions of the game with a group of three or more people. A feedback form will be available to all participants. You will be expected to fill it out as regularly as you reasonably can - whether that’s after each session or after your game wraps up. We’ll also have a private Discord server available for questions and discussion during the playtest period. Participation in that is optional.
如果我现在没有游戏团队怎么办？
What If I Don’t Currently Have A Gaming Group?
我们理解，有时玩游戏最难的部分就是找到合适的时间或足够的人来玩。提交您的申请，我们或许能在我们的私密Discord服务器上帮助您与其他试玩者联系，组成团队。
We get it, sometimes the hardest part of gaming is finding the right time or enough people to play. Submit your application and we may be able to help connect you with a group of other playtesters on our private Discord server.
我们有多少时间来试玩游戏？
How Much Time Will We Have to Playtest the Game?
试玩材料将于2024年4月初发送给已批准的申请人。最终反馈需在7月前提交。
Materials will be sent to approved applicants in early April 2024. Final feedback will be due in July.
您希望收到什么样的试玩反馈？
What Kind of Playtest Feedback Are You Looking For?
我们多年开发桌面角色扮演游戏的经验表明，最有用的反馈来自实际的游戏体验。我们希望试玩者能分享他们在游戏桌上的经历。这意味着要揭示哪些内容运作良好，并突出显示令人困惑或难以进行的部分。我们不是在寻找一份带有注释或建议解决方案清单的随意“阅读体验”。我们希望您与朋友们一起玩游戏，并给我们提供对游戏进行情况的最佳评估。我们的简短反馈表将帮助您完成这一过程。
Our experience over years of developing TTRPGs is that the most useful feedback comes from playing the game. We want playtesters to share the experiences they have at their tables. That means revealing the things that worked, and highlighting items that were confusing or difficult to play. We’re not looking for a casual “read through'' with notes or a list of proposed solutions. We want you to play the game with your friends and give us your best assessment of how it went. Our brief feedback form will help guide you.
听起来很棒！我该如何报名？
Sounds Great! How Do I Sign Up?
请填写此处提供的申请表。已批准的申请人将于2024年4月初开始收到Evil Hat发送的试玩材料和通讯。
Fill out the application form found here. Approved applicants will begin receiving playtest materials and communication from Evil Hat in early April.
再次提醒，请注意试玩活动将由邪帽公司进行（而非水晶动力或CDE娱乐公司）。所有提交内容均受其隐私政策管辖。
Again, please note that the playtest will be conducted by Evil Hat Productions (not Crystal Dynamics or CDE Entertainment). All submissions are governed by their privacy policy.
我可以把劳拉·克劳馥带入我的游戏中吗？
Can I Bring Lara Croft Into My Game?
当然可以！您可以在这里阅读一篇博客文章，了解具体如何操作！
Absolutely! We actually have a blog breaking down exactly how that works, which you can read here!
