马可·巴托利手持西安匕首，被黑色火焰教派成员膜拜。
Marco Bartoli holding the Dagger of Xian whilst being worshipped by the Fiamma Nera members.
《古墓丽影I-III复刻版》背景故事：黑色火焰教派
Tomb Raider I-III Remastered Lore: Fiamma Nera
2024年3月4日
Mar 4, 2024
你对《古墓丽影II》中的狂热邪教黑色火焰教派了解多少？继续阅读，深入探索《古墓丽影I-III复刻版》的背景故事！
How much do you know about Tomb Raider II’s fanatical cult, the Fiamma Nera? Read on to dive into Tomb Raider I-III Remastered lore!
20世纪初，黑色火焰教派（意大利语意为“黑色火焰”）由詹尼·巴托利领导。詹尼居住在意大利威尼斯卡拉韦利街的一座豪宅中。除了犯罪活动外，詹尼还对戏剧充满热情，并从事魔术表演。
In the early 20th century, the Fiamma Nera – which translates to “Black Flame” in Italian – was run by one Gianni Bartoli. Gianni resided in a mansion in Via Caravelli, Venice, Italy. In addition to his criminal pursuits, Gianni had a flair for theater, and worked as a magician.
劳拉手持点燃的火把，凝视着詹尼·巴托利的海报。
Lara with a lit flare looking at a poster of Gianni Bartoli.
在詹尼的带领下，黑色火焰教派狂热地追求权力，特别是寻找背景故事中的西安匕首——他们甚至采用了西安神庙入口的符号作为教派的标志。正如劳拉了解到的那样，黑色火焰教派的信徒会要不留情地追杀任何敢于阻挡他们的人。
Under Gianni’s guidance, the Fiamma Nera eagerly pursued power, specifically in searching for the fabled Dagger of Xian - they even adopted the symbol from the Temple of Xian entrance as their cult logo. As Lara would learn, Fiamma Nera cultists are ruthless in their pursuit of anyone who dares to stand in their way.
要了解更多关于西安匕首的起源，请阅读我们最近的专题文章——《古墓丽影I-III复刻版》背景故事：西安匕首。
To learn more about the Dagger’s origins, read our recent feature - Tomb Raider I-III Remastered Lore: Dagger of Xian.
在某个时候，詹尼获得了一件名为“六翼天使”的物品。他发现六翼天使能够打开印经院的地下墓穴，那里藏着一件由僧侣们守护了几个世纪的圣物——塔里昂。据信，塔里昂是通往中国西安庙宇的钥匙，而西安匕首就藏在那里。
At some point, Gianni acquired an object called the Seraph. He discovered that the Seraph unlocked the catacombs of the Barkhang monastery in Tibet, which housed a sacred object protected by the monks for centuries, namely the Talion. The Talion was believed to be the key to the Temple of Xian in China, where it was rumored that the Dagger of Xian was hidden away.
在詹尼出发去夺取塔里昂之前，他向儿子马可透露了自己拥有六翼天使的秘密。詹尼说，他被某种更伟大的东西所召唤，并声称自己已经达到了开悟的境界。
Before Gianni’s departure to claim the Talion, he confided in his son Marco, revealing his possession of the Seraph. Gianni said he was beckoned towards something greater and claimed he had reached enlightenment.
一名黑色火焰教派成员在玛利亚·多利亚号沉船残骸的甲板上行走。
A Fiamma Nera member walking on the deck of the wreck of Maria Doria.
印经院的僧侣们得知詹尼盗取了六翼天使后，摧毁了他所乘坐的船只——玛利亚·多利亚号。这艘船在地中海的亚得里亚海分支某处沉没，詹尼也因此葬身海底，六翼天使也随之消失。
The monks of the Barkhang monastery learned of Gianni’s possession of the Seraph and destroyed the ship he was traveling on, the Maria Doria. The ship sank somewhere in the Adriatic branch of the Mediterranean and Gianni was consigned to a watery grave. The Seraph vanished with him.
马可接替了他的父亲，成为黑色火焰教派的新领袖，他决心完成父亲的遗愿，找到玛利亚·多利亚号的残骸并取回六翼天使。
Marco succeeded his father as Fiamma Nera's new leader, determined to complete his father’s quest by locating the wreck of Maria Doria and retrieving the Seraph.
劳拉和黑色火焰教派首次在中国长城相遇，当时她正在调查西安匕首的下落。一个名叫克罗迪奥的教派成员准备饮毒自尽，以保护可能打开西安神庙大门的信息。由于克罗迪奥的疏忽，劳拉得知了黑色火焰教派的位置，并启程前往威尼斯进行调查，以揭开神庙的关键秘密。
Lara and the Fiamma Nera first crossed paths at the Great Wall of China, where she was investigating the Dagger of Xian herself. A cult member named Claudio was prepared to drink poison to safeguard information that could open the Temple of Xian doors. Due to Claudio’s recklessness, Lara learns about Fiamma Nera’s location and sets off to Venice to investigate and uncover the temple’s key.
现在，跟随劳拉·克劳馥一起冒险，在《古墓丽影I-III复刻版》中调查黑色火焰教派的意图吧！
Adventure with Lara Croft to investigate Fiamma Nera’s intentions in Tomb Raider I-III Remastered, available now!
· Steam
· Xbox
· GOG
