劳拉·克劳馥坐着等待温斯顿进入冷冻室
Lara Croft sitting and waiting for Winston to enter the freezer
你可能错过的10个复刻版细节
10 Remaster Details You Might Have Missed
2024年2月19日
Feb 19, 2024
《古墓丽影I-III复刻版》已经进行了大量的增加和改进。在本专题中，我们将探讨一些重大变化和您可能错过的细微之处。
Tomb Raider I-III Remastered has seen countless additions and improvements. In this feature, we'll explore both the big changes and a few subtle ones that you might have missed.
1. 可切换的控制方式
1. Swappable Controls
经典的古墓丽影游戏以其开创性的控制方式而闻名，这种控制方式被亲切地称为“坦克控制”，它让玩家能够完全控制劳拉的移动。得益于网格系统，玩家可以精确计算劳拉的跳跃和其他体操动作，因此粉丝们仍在以竞速通关和尝试挑战的方式游玩这些游戏。然而，对于现代玩家来说，这种控制方式可能会带来一定的学习曲线。因此，Aspyr实现了一个选项，可以切换为现代控制方式，这对于首次接触的玩家来说应该更加熟悉。此外，劳拉的技能组中引入了新的移动方式，使她在穿越关卡时能够更加迅速。
The classic Tomb Raider games were defined by their groundbreaking control scheme, affectionately referred to as 'tank controls,' which gave players complete control over Lara’s movements. Fans are still speedrunning and attempting challenge runs thanks to the grid system that allows players to precisely calculate Lara’s jumps and other acrobatic movements. Modern players may encounter a learning curve with such a control scheme, which is why Aspyr implemented an option to toggle on modern controls that should feel more familiar to first-time players. New movements have been introduced to Lara's skillset to enable swifter traversal through levels.
由于这些游戏最初是为坦克控制设计的，因此我们鼓励新玩家尝试两种控制选项，并根据自己的喜好调整设置。
As the games were originally designed for tank controls, we encourage new players to try both control options and tailor the settings to their liking.
2. 未发布的威拉德Boss战主题曲
2. Unreleased Willard Boss Theme
在1998年测试《古墓丽影III》时，彼得·康奈利心血来潮地为与威拉德的最终遭遇战创作了Boss战主题曲。然而，由于游戏几乎已经准备好发货，这首曲子最终没有出现在游戏中。在《古墓丽影I-III复刻版》中，威拉德的Boss战主题曲被重新启用。
While testing Tomb Raider III back in 1998, Peter Connelly composed, on a whim, the boss theme for the final Willard encounter. It never made it into the game since it was almost ready for shipment. The boss fight theme for Willard has been reinstated in Tomb Raider I-III Remastered.
如果这首主题曲对系列粉丝来说似曾相识，那是因为彼得对之前未使用的《古墓丽影：最后的启示》Boss主题曲进行了微调，以更好地匹配游戏的氛围。
If the theme seems familiar to franchise fans, it's because Peter repurposed the previously unused boss theme for Tomb Raider: The Last Revelation by making slight adjustments to better match the game's tone.
3. 新的光源
3. New Light Sources
与控制方式一样，玩家可以在游戏中即时切换经典和复刻版的图形。在复刻版的关卡中，特别注重引入天然和人造的开口作为光源。这样做是为了在以前完全封闭的关卡中呈现自然光照，确保光线从一个可见的光源发出。这些光源还为环境注入了生命力，为额外的植物布置提供了理由，使周围环境比以往任何时候都更加身临其境。
As with the controls, players can swap between classic and remastered graphics on the fly. Extra care has been applied to the remastered levels by introducing organic and man-made openings that serve as light sources. This is done to present natural lighting in levels that were previously completely enclosed, ensuring it radiates from a visible source. The light sources also breathe life into the environment, providing cause for additional plant placements and making the surroundings more immersive than ever before.
在失落山谷中展示原始和现代图形之间新光源的差异
Difference between the original and modern graphics showcasing the new light source in the Lost Valley
4. 超过200项成就
4. 200+ Achievements
如果你曾经尝试将这些游戏推向极限，你可能会发现其中一些技巧现在可以转化为成就。这里有一个（但请保密）：你可以利用角落BUG在米达斯宫殿中获得无法触及的医疗包。
If you've ever tried pushing these games to their limits, you might discover that some of those tricks now translate into achievements. Here's one (but keep it between us): you can obtain the unreachable medipack in Palace Midas by exploiting the corner bug.
劳拉·克劳馥在《古墓丽影I》的米达斯宫殿中尝试获取无法触及的医疗包
Lara Croft trying to reach the the unreachable medipack in Tomb Raider I's Palace Midas
5. “新游戏+”模式
5. New Game+ Mode
对于寻求真正挑战的粉丝来说，“新游戏+”模式正是他们所需要的。通关一次游戏后，将解锁“新游戏+”模式，在这个模式下，你不能使用医疗包，敌人也更难击败。在这个模式下，你只能像过去一样使用蓝色存档水晶来保存游戏。
For fans looking for a real challenge, New Game+ offers exactly that. Beating the game once unlocks New Game+, which is a mode where you can't use medipacks and enemies are harder to defeat. In this mode, you can only save by using the blue save crystals, just like in the good old days.
6. 照相模式
6. Photo Mode
得益于自由相机，照相模式不仅仅用于捕捉时尚的快照。利用照相模式来侦察位置、更好地了解穿越路线、为敌人遭遇做准备或解决棘手的谜题。
Thanks to the free camera, photo mode can serve for more than just capturing stylish snaps. Utilize photo mode to scout locations, gain a better sense of traversal, prepare for enemy encounters, or sort out a tricky puzzle.
7. 隐藏的开发者名字
7. Hidden Developer Names
在这些复刻版游戏的各个关卡中，隐藏着许多参与制作的开发者名字。你找到它们了吗？
There are quite a few names of developers who worked on these remasters hidden within various levels. Have you found them yet?
劳拉·克劳馥和内华达州的一架带有Saber标志的飞机
Lara Croft and an aircraft with the Saber logo in Nevada
截图由Raiding the Globe的Roli提供，
Screenshot by Roli, Raiding the Globe
8. 凯恩肖像
8. Legacy of Kain Portrait
《凯恩肖像》，这一之前出现在《古墓丽影：传奇》、《古墓丽影：周年纪念》和《古墓丽影：地下世界》中的彩蛋，现在再次出现在克劳馥庄园的各个房间中。
The Portrait of Kain, an Easter egg previously present in both Tomb Raider: Legend, Tomb Raider: Anniversary and Tomb Raider: Underworld, can once again be found in various rooms within the Croft manor.
劳拉在克劳馥庄园中凝视着凯恩的肖像
Lara looking at the portrait of Kain in Croft manor
9. 劳拉·克鲁兹的现身
9. Laura Cruz Apperance
在《古墓丽影III》的《失落的神器》扩展关卡“与鱼共眠”中，有两张海报，上面是最初版本的劳拉，署名为劳拉·克鲁兹。最初，劳拉这个角色的名字是劳拉·克鲁兹，但开发者后来决定将她设定为英国人，并将名字改为劳拉·克劳馥。
There are two posters, original renders of Lara signed as Laura Cruz in Tomb Raider III’s The Lost Artifact expansion level, Sleeping with the Fishes. Initially, the character of Lara was named Laura Cruz, but the developers later decided to make her British and changed the name to Lara Croft.
劳拉·克劳馥站在劳拉·克鲁兹彩蛋前
Lara Croft in front of the Laura Cruz Easter Egg
10. 重制的呼声
10. Call for Remasters
你发现这个彩蛋了吗？好事多磨，所有好的东西都值得等待！
Did you spot this easter egg? All good things are worth the wait!
劳拉在海上钻井平台关卡中，旁边是一个屏幕，上面写着粉丝们大声呼吁重制的文字
Lara next to a screen with a text depicting the fans being vocal about wanting remasters in the level Offshore Rig
《古墓丽影I-III复刻版》现已发售！
Tomb Raider I-III Remastered is out now!
· Steam
· Xbox
· GOG
