《古墓丽影》复刻版首张关键艺术图（16:9）
Tomb Raider Remastered frsit Key Art (16:9)
《古墓丽影I-III复刻版》你需要了解的一切
Everything you Need to Know about Tomb Raider I-III Remastered
2024年2月8日
Feb 8, 2024
《古墓丽影I-III复刻版》将于2月14日登陆PC及各大游戏主机平台——距离现在还有不到一周的时间！你需要做好哪些准备？
Tomb Raider I-III Remastered comes to PC & consoles on February 14 – that's less than a week away! What do you need to know to be prepared?
这款复刻版游戏由Aspyr负责开发和发行。
The Remasters are developed & published by Aspyr.
Aspyr与劳拉·克劳馥有着不解之缘——他们甚至是在核心设计工作室向全世界推出《古墓丽影1》的同一年（1996年）成立。Aspyr首次与古墓丽影系列合作是将《古墓丽影II》（1997年）引入Macintosh电脑。他们一直与这位传奇探险家合作，直至《古墓丽影：黑暗天使》（2003年）。Aspyr深知这个系列的乐趣所在，也了解如何通过复刻经典游戏，将核心设计开发的这些开创性游戏介绍给全新一代玩家。
Aspyr has history with Lara Croft - they were even founded the same year that Core Design introduced Tomb Raider (1996) to the world. Aspyr first collaborated with the franchise by launching Tomb Raider II (1997) on Macintosh computers. They continued to work with the legendary adventurer all the way through Tomb Raider: The Angel of Darkness (2003). Aspyr knows what makes the franchise fun, and how to introduce the groundbreaking games developed by Core Design to an entirely new generation through remastered classics.
Aspyr在三个关键领域上倾注了心血。
Aspyr focused on three key areas.
在《古墓丽影I-III复刻版》中，Aspyr在复刻原版三部曲时注重保留经典与现代化变更的平衡，确保在尊重系列基础的同时，使其对现代观众更具吸引力。他们重点关注的三个方面是：工程、游戏玩法和艺术。
In Tomb Raider I-III Remastered, Aspyr set out to balance preservation and modernization in updating the original trilogy, ensuring they honored the franchise foundations while making it accessible to modern audiences. They focused on three key buckets: engineering, gameplay, and art.
· 工程：为了确保原汁原味的游戏体验并保留游戏历史，Aspyr保留了核心设计的原始源代码和引擎。这项技术在上世纪90年代中期具有开创性，并永远改变了游戏行业。
Engineering: To ensure an authentic experience and preserve gaming history, Aspyr kept Core Design’s original source code and engine, which was groundbreaking technology in the mid-90s and changed the game industry forever.
· 游戏玩法：通过使用原始源代码和引擎，经典的策略、谜题和秘密得以保留。他们的目标是通过增加新功能而不是修改来给老粉丝带来惊喜。Aspyr 添加了新功能，带来既新鲜又熟悉的游戏体验，包括经典和现代控制选项、新增的BOSS血条，甚至拍照模式！此外，还有超过200个奖杯，其中包括一个将温斯顿锁在冰箱里的奖杯。想了解更多关于如何在拍照模式下拍摄专业照片的技巧吗？请查看这篇Xbox Wire文章中的小贴士！
Gameplay: In using the original source code and engine, the classic strategies, puzzles, and secrets remain intact. The goal was to find ways to surprise longtime fans with additions rather than revisions. Aspyr layered in new features for a fresh but familiar experience, including classic and modern control options, the addition of boss health bars, and even a photo mode! There are even over 200 trophies, including one for locking Winston in the freezer. Want to learn more about how to take pro shots in photo mode? Check out this Xbox Wire article with tips and tricks!
· 艺术：原版的古墓丽影三部曲令人惊叹，Aspyr 的目标是升级图像，以映照粉丝们对游戏的记忆。角色模型已更新，游戏中的拾取物品已从2D替换为3D模型，现在还加入了烘焙和实时光照效果等更多内容！你甚至可以随时在原版图形和现代图形之间切换。
Art: The original Tomb Raider trilogy was stunning, and Aspyr aimed to upgrade graphics in a way that reflected how fans remembered the games looking. Character models have been updated, 2D sprites have been replaced with 3D models for in-game pickups, there are now baked and real-time lighting effects, and more! You can even swap between the original and modern graphics at any time.
一张展示原始2D物品精灵与新3D物品对比的图片。
An image showcasing original 2D item sprites vs new 3D ones.
《古墓丽影I-III复刻版》包含所有扩展内容。
Tomb Raider I-III Remastered includes all expansions.
《古墓丽影I-III复刻版》包括前三部冒险以及最初仅针对PC发布的所有扩展内容。你将获得：
Tomb Raider I-III Remastered includes the first three adventures plus all expansions originally only released for the PC. You’ll get:
· 《古墓丽影》（1996年）：在这个开创性的游戏中，冒险家劳拉·克劳馥被雇佣去寻找一件名为“司祭盎”的古老神器的碎片。以无畏的杂技风格奔跑、跳跃、游泳和攀爬，以揭开其起源和力量的真相，身后只留下一串空荡荡的坟墓和弹药。原版的《古墓丽影》附带了“未竟之业”扩展包，其中增加了两个额外章节中的四个新奖励关卡。
Tomb Raider (1996): In the game that started it all, adventurer Lara Croft has been hired to recover the pieces of an ancient artifact known as the Scion. Run, jump, swim and climb in fearless acrobatic style to find out the truth of its origin and powers, leaving only a trail of empty tombs and ammo in your wake. The original Tomb Raider comes complete with the Unfinished Business expansion, which adds four new bonus levels in two extra chapters.
· 《古墓丽影II》：这款屡获殊荣的古墓丽影系列第二部作品邀请你与劳拉一起环游世界，寻找传说中的西安匕首，据说它能赋予持有者龙的力量。《古墓丽影II》包含了“黄金面具”扩展包，这是一个单独的迷你冒险，增加了五个新奖励关卡。
Tomb Raider II: The award-winning second installment in the Tomb Raider series invites you to join Lara as she travels around the globe to retrieve the legendary Dagger of Xian, said to grant the powers of a fire-breathing dragon to its holder. Tomb Raider II includes the Golden Mask expansion, which adds five new bonus levels in a separate mini-adventure.
· 《古墓丽影III》：在《古墓丽影III》中，劳拉根据线索追踪一个致命的秘密，在这个复杂的冒险中结合了挑战性谜题和高速动作。大胆地跳跃裂缝并击败怪兽，以追寻一个无法解释的谜团。《失落的神器》包含六个新关卡，延续劳拉在原版《古墓丽影III》中的冒险。
Tomb Raider III: In Tomb Raider III, Lara follows the clues to a deadly secret in this complex adventure combining challenging puzzles with high-speed action. Boldly leap chasms and blast monsters in pursuit of a mystery that defies any earthly explanation. The Lost Artifact includes six new levels that continue Lara’s adventures from the original Tomb Raider III.
观看《古墓丽影I-III复刻版》的实际效果：
Check out Tomb Raider I-III Remastered in action:
《古墓丽影I-III复刻版》现已开放预购！
Tomb Raider I-III Remastered is available to preorder now!
· Steam
· Xbox
· GOG
已经拥有这些游戏中的一些了吗？您可以获得以下优惠：
Already own some of these games? You can save:
· 主机玩家可以享有10%的预购折扣（存在部分限制，详情请咨询零售商/平台。）
Console players can pre-order with a 10% discount (Some restrictions apply, see retailers/platforms for details.)
·目前拥有《古墓丽影I》（Steam）、《古墓丽影II》（Steam）、《古墓丽影III》（Steam）或《古墓丽影三部曲》（GOG）的PC玩家，可以在拥有的原版游戏平台上预订，并享受20%的忠诚折扣。
PC players who currently own Tomb Raider I (Steam), Tomb Raider II (Steam), Tomb Raider III (Steam), or Tomb Raider Trilogy (GOG) can pre-order for a 20% loyalty discount on the platform where they own the original titles.
还有其他迫切的问题吗？您可以在Aspyr的支持网站上了解更多关于《古墓丽影I-III复刻版》的信息，包括现代控制和支持语言的概述！
Have other burning questions? You can learn more about Tomb Raider I-III Remastered on Aspyr's support website, including an overview of modern controls and supported languages!
随时关注古墓丽影最新动态……冒险等待着你！
Stay up to date on everything Tomb Raider... adventure awaits!
