古墓丽影二十七周年纪念
TOMB RAIDER 27th Anniversary
2023年10月25日
25/10/23
古墓丽影们！
Raiders!
你能相信吗，自从劳拉·克劳馥首次展示她的燕式跳水以来已经过去了27年了吗？自那时以来发生了很多事情，我们非常感谢您多年来对古墓丽影的热爱。为了庆祝这个周年纪念日，我们想要分享一些新的宣布以及过去一年的亮点。首先，我们终于将劳拉·克劳馥最初的冒险带到了现代主机上，包括所有的秘密关卡和扩展内容！您可以在Steam、PlayStation、Xbox和任天堂Switch上预订这个捆绑包。《古墓丽影 I-III 重制版》将让玩家能够随时在原始的多边形图形和升级后的视觉效果之间切换。
Can you believe it’s been 27 years since Lara Croft’s swan dive debut? So much has happened since then, and we appreciate the love you’ve poured into Tomb Raider over the years. To celebrate this anniversary, we wanted to share some new announcements as well as highlights from the last year. To start, we’re finally bringing Lara Croft’s original adventures to modern consoles, complete with all secret levels and expansions! You can pre-order the bundle on Steam, PlayStation, Xbox, and Nintendo Switch. Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft will give players the power to switch between the original polygonal graphics and the upgraded visuals at any time.
《古墓丽影 I-III 重制版》
"Tomb Raider I-III Remastered"
我们的女主角今年无处不在，包括在备受赞誉的《古墓丽影：真人体验》, 《糖豆人》, 《行尸走肉》和《使命召唤》中露面。在所有这些改编中，劳拉·克劳馥都汲取了不同时代的元素却展现出一个统一的形象。这个统一的形象包括她经典时代的蓝绿色上衣，以及在《古墓丽影：传奇》中的交叉肩带背包，还有她在“生存者”系列中佩戴的翡翠项链。
Our leading heroine has been everywhere this year, including appearances in the award-winning Tomb Raider: The LIVE Experience, Fall Guys, The Walking Dead, and Call of Duty. In all these iterations, Lara Croft is sporting a consistent look pulled from different eras. This unified look includes her iconic teal top from the classic era, her backpack with a cross-strap as featured in Tomb Raider Legend, and her jade necklace from the Survivor series.
在传奇影业为网飞制作的原创动画中，我们将看到劳拉从“生存者”时代到因原版古墓丽影而闻名的形象的演变。这部全新的动画将在即将到来的网飞极客周上亮相！如果您错过了，可以在这里看到《古墓丽影：劳拉传奇》的首个预告片。
In the original anime produced by Legendary Pictures for Netflix, we’re seeing Lara’s evolution from the Survivor era to her look made famous by the original Tomb Raider. This all-new anime will make an appearance at Netflix’s Geeked Week coming up! In case you missed it, catch the first look of TOMB RAIDER: The Legend of Lara Croft here:
来自即将上映的网飞动画《古墓丽影：劳拉传奇》的一张截图。劳拉正瞄准着她的弓箭。
A shot from the upcoming Tomb Raider: Legend of Lara Croft anime on Netflix. Lara is looking down her bow and arrow.
劳拉·克劳馥已经成为许多人生活中的一部分，作为我们的忠实粉丝，我们希望以一些有趣而独特的方式来庆祝原版劳拉。我们自豪地宣布（正如许多人所要求的！），我们正在与Numskull合作，打造第一个劳拉·克劳馥小黄鸭收藏品，向她最初的多边形荣耀致敬！
Lara Croft has been a part of so many people’s lives, and as massive fans ourselves, we want to celebrate the original Lara in some fun and unique ways. We’re proud to announce (as many of you have asked!) that we are partnering with Numskull to create the very first Lara Croft TUBBZ duck collectible paying homage to her original polygon glory!
一张橡胶小黄鸭的照片，它被打扮成32位主机版劳拉·克劳馥，手持双枪。
A photo of a TUBBZ rubber duck, fashioned as 32-but Lara Croft holding dual pistols.
不仅如此，您还可以对接下来的事情提出建议！我们正在与Idea Planet LAUNCH/BDA合作，并给您一个机会投票选择下一个伟大的收藏品！投票现在已经开放，截止时间为美国东部标准时间11月1日午夜。您的投票很重要，我们很期待看到您的选择。
Not only that, but you can have a say in what comes next! We’re partnering with Idea Planet LAUNCH/BDA and giving you a chance to vote for the next great collectible! Submissions are open from now until November 1 at midnight EST. Your voice matters, and we’re excited to see what you choose.
以下是古墓丽影构想的两个收藏品的图片：一个是可以背在背上的小型皮革背包，另一个是可以合上看起来像庙柱的三层废墟景观模型。
An image of two possible collectibles for Tomb raider: one of a small leather knapsack that can be worn on the back, and another of a three-tiered ruins diarama that can be closed to look like a temple pillar.
在过去的27年中，你们中的许多人一直都是古墓丽影的粉丝。但也有新的人第一次加入劳拉·克劳馥的环球探险之旅，因此我们与Steam 和 Xbox合作，在有限的时间内以更低的价格提供一些我们最受欢迎的游戏。
Many of you have been fans of Tomb Raider for the last 27 years. But there are new people joining Lara Croft’s globe-trotting expeditions for the first time, so we’ve partnered with Steam and Xbox to offer some of our biggest games at a lower price-point for a limited time.
以下是三张劳拉·克劳馥关键艺术品的图片，展示了“生存者三部曲”游戏封面上的不同姿势。
An image with three pieces of Lara Croft key art, showing poses from the cover of each of the Survivor Trilogy games.
劳拉·克劳馥一直是我们旅程的核心，我们非常高兴与您一起庆祝这个标志性的系列。在www.tombraider.com上注册我们的官方通讯，可以及时了解劳拉最新的冒险！
Lara Croft has always been at the heart of our journey, and we’re thrilled to celebrate this iconic franchise with you. Sign-up for our official newsletter on www.tombraider.com to stay up to date on Lara’s latest adventures!
——原文网址：https://tombraiderblog.crystald.com/en-us/tomb-raider-27th-anniversary/
