十件玩《生存者三部曲》前须知的事
10 Things You Need to Know Before Playing The Survivor Trilogy
2024年9月27日
Sep 27, 2024
“生存者时代”通过塑造一位尚未成为前作中老练探险家的年轻劳拉·克劳馥，为古墓丽影系列带来了全新的视角。该三部曲包括《古墓丽影（2013）》《古墓丽影：崛起》和《古墓丽影：暗影》。
The Survivor Era introduces a different approach to Tomb Raider by featuring a young Lara Croft who is not yet the seasoned raider from previous games. This trilogy consists of Tomb Raider (2013), Rise of the Tomb Raider, and Shadow of the Tomb Raider.
《生存者三部曲》将游戏玩法重点放在了生存机制上，如资源收集、制作以及技能升级。战斗系统也经过重新设计，瞄准变为完全手动操作，而劳拉的首选武器则是弓箭。
The Survivor Trilogy shifts its gameplay focus on survival mechanics, such as resource gathering, crafting, and skill upgrades. The combat system is also redesigned, with aiming becoming fully manual and Lara’s go-to weapon being the bow.
如果你对我们之前的“十件玩前须知”文章感兴趣，可以在此处找到它们：
If you're interested in our previous "Ten Things You Need to Know" articles, you can find them here:
● 十件玩经典古墓丽影前须知的事
10 Things You Need to Know Before Playing Classic Era Tomb Raider
● 十件玩《传奇》《十周年纪念版》《地下世界》前须知的事
10 Things You Need to Know Before Playing Legend, Anniversary and Underworld
生存者劳拉
Survivor Lara
1. 初出茅庐的探险家
1. The Inexperienced Raider
《生存者三部曲》以劳拉·克劳馥的首次重大冒险为开端，标志着激发她探索世界未知角落热情的转折点。在这个阶段，劳拉缺乏经验，需要发展自己的技能。尽管如此，她依然敏捷，拥有惊人的攀爬力量和克服途中任何障碍的坚定决心。
The Survivor trilogy begins with Lara Croft’s first major adventure, marking a turning point that ignites her passion to explore the unknown corners of the world. At this stage, Lara is inexperienced and needs to develop her skillset. Nevertheless, she remains agile, with remarkable climbing strength and an unwavering determination to overcome any obstacle in her path.
2. 营地
2. Base Camps
《生存者三部曲》中的所有三款游戏都使用了营地，营地不仅作为存档点，还让劳拉能够使用技能点来掌握各种技能、升级武器和装备、更换服装，以及快速前往其他已建立的营地。
All three games in the Survivor trilogy use Base Camps, which serve not only as save points, but also enable Lara to use skill points to master various abilities, upgrade weapons and gear, change outfits, and fast travel to other established base camps.
在《古墓丽影（2013）》中，营地分为技能、快速移动和装备三个主要类别。劳拉必须在地图上收集残料，通过装备选项升级武器。
In Tomb Raider (2013), Base Camps feature three main categories: skills, fast travel, and gear. Lara must collect salvage throughout the map to upgrade her weapons through the gear option.
《古墓丽影：崛起》中的营地更加复杂，提供了技能、物品栏、武器和快速移动四个主要类别。物品栏允许劳拉制作弹药和装备。
Base Camps in Rise of the Tomb Raider are more complex, offering four main categories: skills, inventory, weapons, and fast travel. The inventory system allows Lara to craft ammunition and equipment.
《古墓丽影：暗影》的营地则回到了三个主要类别：技能、物品栏和快速移动。物品栏现在包括武器、服装和装备。
Shadow of the Tomb Raider goes back to using three main categories for Base Camps: skills, inventory, and fast travel. The inventory now includes weapons, outfits, and equipment.
《古墓丽影：暗影》独有的一个功能是服装定制，允许劳拉分别为上半身和下半身制作和组合服装。每件服装都提供独特的技能效果。
A feature that is exclusive to Shadow of the Tomb Raider is outfit customization, allowing Lara to craft and combine clothing items for her upper and lower body separately. Each piece provides unique skill effects.
营地
Base Camp
3. 技能
3. Skills
《古墓丽影（2013）》为系列引入了新的游戏机制：劳拉·克劳馥可以学习和使用技能。随着玩家在游戏中不断积累经验值（XP），劳拉会获得技能点，这些技能点可以在任何营地用于三个主要技能类别：求生者、猎人和斗士。
Tomb Raider (2013) introduced a new gameplay mechanic to the franchise: skills that Lara Croft can learn and perform. As players accumulate experience points (XP) throughout the game, Lara earns skill points that can be spent at any base camp on three main skill categories: Survivor, Hunter, and Brawler.
《古墓丽影：崛起》使用了与前一作相同的技能类别，而《古墓丽影：暗影》则引入了三个新的技能类别：追踪者、拾荒者和勇士。在《古墓丽影：暗影》中，一些技能只能通过完成挑战古墓来解锁。
Rise of the Tomb Raider uses the same skill categories as the previous game, while Shadow of the Tomb Raider introduces three new skill categories: Warrior, Scavenger, and Seeker. In Shadow of the Tomb Raider, some skills can only be unlocked by completing challenge tombs.
4. 武器
4. Weapons
在《生存者三部曲》中，劳拉的主要武器是弓箭，它不仅是战斗工具，还在解谜和使用绳索箭时发挥着重要作用。除了弓箭，她还可以使用手枪、霰弹枪、步枪或自动武器。
Lara Croft’s primary weapon throughout the Survivor trilogy is the bow, which serves not only as a combat tool but also plays a crucial role in puzzle-solving and traversal by using rope arrows. In addition to the bow, she can wield pistols, shotguns, and rifles or automatics.
从《古墓丽影：崛起》开始，劳拉获得了制作各种弹药的能力。《古墓丽影：崛起》还为每个武器类别引入了多个具有不同属性的型号，允许玩家在营地选择并升级最适合他们战斗风格的枪械。
Starting with Rise of the Tomb Raider, Lara gains the ability to craft various types of ammunition. Rise also introduces multiple models for each weapon category with distinct statistics, allowing players to select and upgrade the firearms at base camps that best complement their preferred combat style.
5. 登山斧
5. Climbing Axe(s)
登山斧已成为劳拉·克劳馥必不可少的工具之一，帮助她攀爬、撬开门以及克服障碍，同时在战斗中也能发挥作用。在《古墓丽影：崛起》中，劳拉开始使用两把登山斧，其中一把最终升级为抓钩斧。这一新功能让劳拉能够钩住边缘和其他指定位置。
The climbing axe has become one of Lara Croft’s essential tools, aiding her in climbing, prying open doors, and overcoming obstacles, as well as assisting in combat. In Rise of the Tomb Raider, Lara starts using two climbing axes, one of which is eventually upgraded to the grappling axe. This new feature lets Lara hook onto ledges and other designated spots.
《古墓丽影：崛起》- 登山斧
ROTTR - Climbing Axes
6. 可选/挑战古墓
7. Optional/Challenge Tombs
可选/挑战古墓是基于解谜的地点，完成后提供宝贵的奖励。在《古墓丽影（2013）》中，这些被称为“可选古墓”，而在《古墓丽影：崛起》和《古墓丽影：暗影》中，它们被称为“挑战古墓”。
Optional/Challenge Tombs are puzzle-based locations that provide valuable rewards upon completion. In Tomb Raider (2013), these are called ‘Optional Tombs’, while in Rise of the Tomb Raider and Shadow of the Tomb Raider, they are referred to as ‘Challenge Tombs’.
完成这些古墓对于主线故事的进展不是必需的，但每个古墓都呈现了一个独特的谜题，并提供如地图、武器升级和特殊技能等有价值的奖励。探索这些古墓有助于获得经验值，并为劳拉未来的挑战做好准备。
Completing these tombs is not required for the main story progression, but each one presents a unique puzzle and offers valuable rewards such as maps, weapon upgrades and special skills. Exploring these tombs is beneficial for gaining experience points and preparing Lara for future challenges.
每个可选/挑战古墓都有入口标记，让玩家决定是否要探索古墓还是继续主线剧情。一些古墓很容易进入，而其他则需要特定的装备才能进入。
Each Optional/Challenge Tomb has entrance markings, allowing players to decide if they want to explore the tomb or continue with the main storyline. Some tombs are easily accessible, while others require specific gear to enter.
在《古墓丽影：崛起》中，引入了作为不同类型可选挑战的墓穴。与古墓不同，墓穴没有谜题，但仍然提供独特的奖励。
In Rise of the Tomb Raider, crypts are introduced as a different type of optional challenge. Unlike tombs, crypts do not feature puzzles but still offer unique rewards.
7. 游泳
6. Swimming
《古墓丽影（2013）》是该系列中第一款不包含游泳玩法的游戏。《古墓丽影：崛起》重新引入了游泳，尽管能力有限。然而，《古墓丽影：暗影》在这一功能上进行了显著扩展，加入了大量的游泳场景，并增加了潜行元素，劳拉必须躲在海草中躲避危险的动物。
Tomb Raider (2013) is the first game in the franchise to exclude swimming gameplay. Rise of the Tomb Raider reintroduces swimming, albeit in a limited capacity. However, Shadow of the Tomb Raider significantly expands on this feature, incorporating extensive swimming sequences and adding stealth elements where Lara must conceal herself in seaweed to evade dangerous animals.
天然井游泳
Cenote Swimming
8. 收集品
8. Collectibles
在《生存者三部曲》中，收集品扮演着重要角色，不仅通过发现它们提供额外的经验值，还能为劳拉·克劳馥的旅程提供更深入的背景信息，让玩家了解她探索过的地方。通过揭示过去故事的私人文件和可以仔细检查以获取其起源或重要性线索的遗物，这些收藏品让这个世界变得生动起来。其他收集品因游戏而异，但所有收藏品都值得玩家付出努力去发现。
Collectibles play a significant role in the Survivor trilogy, not only by providing extra experience points for discovering them but also by enriching Lara Croft’s journey with deeper context about the places she explores. Through personal documents that reveal stories of the past and relics that can be closely examined for clues about their origins or significance, these collectibles bring the world to life. Other collectibles vary from game to game, but all reward the effort put into uncovering them.
9. 故事
9. Story.
每款游戏都可以作为独立冒险来享受，拥有各自完整的故事。然而，按顺序游玩可以增强整体叙事，凸显劳拉从一名缺乏经验的探险家成长为自信探险家的旅程。
Each game can be enjoyed as a standalone adventure with its own self-contained story. However, playing them in order enhances the overall narrative, highlighting Lara’s journey from an inexperienced adventurer to a confident Tomb Raider.
唯一在三款游戏中都出现的角色是劳拉最好的朋友约拿·玛依阿瓦。他在《古墓丽影：崛起》和《古墓丽影：暗影》中的作用更加突出。
The only character which appears in all three games is Lara’s best friend, Jonah Maiava. His role becomes more prominent in Rise and Shadow of the Tomb Raider.
10. 从哪里开始
10. Where to start
如果你希望按照劳拉·克劳馥冒险经历的时间顺序来玩古墓丽影系列游戏，那么就从《生存者三部曲》开始吧。如果你想像25多年来的粉丝一样体验古墓丽影，那就从最初的古墓丽影开始玩起，这款游戏最近已与其后的两部冒险作品一同重制，并作为《古墓丽影I-III 复刻版》发行。
If you would like to play the Tomb Raider games in the chronological order of Lara Croft's adventures, begin with the Survivor trilogy. If you want to experience Tomb Raider as fans have for more than 25 years, start with the original Tomb Raider, which has recently been remastered along with the following two adventures and released as Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft.
关于《生存者三部曲》，《古墓丽影（2013）》和《古墓丽影：崛起》更注重战斗，而《古墓丽影：暗影》则更倾向于探索。在《暗影》中，古墓的规模最为宏大，特别是在DLC中。
Regarding the Survivor trilogy, Tomb Raider (2013) and Rise of the Tomb Raider have a larger emphasis on combat, while Shadow of the Tomb Raider is more oriented toward exploration. Shadow also features the most extensive tombs, especially in the DLCs.
虽然这三款游戏都有整体难度设置，但《古墓丽影：暗影》提供了游戏难度自定义功能，玩家可以调整战斗、探索和谜题难度。
While all three games have overall difficulty settings, Shadow of the Tomb Raider offers gameplay difficulty customization, allowing players to adjust combat, exploration, and puzzle difficulties.
跟随劳拉在《古墓丽影：生存者三部曲》终极版中踏上她的成长之旅。
Follow Lara on her formative journey in the Tomb Raider: Definitive Survivor Trilogy.
在您选择的平台上购买：
Purchase on your platform of choice:
● Xbox
● Steam
