又到了比赛的时间了！
It's competition time again!
（想快点读完？不想读长的内容？滚动页面到下端灰色文本框位置，读关于此次比赛的超短版本内容）
(Short attention span? Don't fancy a long read? Click HERE for a super short summary of this comp)
你可能留意到了公告上的时间安排，我们已经为这次比赛准备了一段时间了！正如之前所保证的，这次比赛是“史诗般的”；这可是我们最大的一次比赛啊！（在奖项设置和参赛队上都是如此。）
As you may have noticed from the timestamp of this post, we have been planning this comp for quite some time! As promised, this comp is EPIC; our largest one yet! (Both in prizes and in comp terms.)
论坛成员Rian aka LARALOVERnr.1去年和我们联系了一段时间，分享了关于此次赛事各自的观点。他之前已经自己组织了一些比赛。他帮我们计划了这次比赛并且还会继续下去。正因如此，他也就成为了本次赛事的官方评委。
Forum member Rian aka LARALOVERnr.1 has contacted us some time last year to pitch the idea of this comp to us. He has been running a few of them himself in the past. He has helped us out planning this comp and will also give us a hand running it. Because of all of this, he will have a seat on the official jury in this comp.
由于我们太喜欢Rian的想法了，所以我们要保证奖项的合理性。梅根已经请一位开发者为本次赛事做了些特别工作。这位开发者前几天刚刚完成这个工作……超特别的！奖项超赞的！撇开奖项，我先来晒晒比赛的细节信息吧。
Because we liked Rian's idea so much, we wanted to make sure there will be a fitting prize. Meagan asked one of the devs to make something special for this comp. He just finished it a few days ago....and special it is! The prize looks gorgeous! But more on the prizes later, first I'll tell you what this comp is all about.
这次比赛我们要让能人汇集，通过古墓迷们艺术的“双手”来创造惊喜！
This time we'd like ya'all to get crafty and create a piece of TR Fan Art BY HAND.
绘画、纸质手工艺品、定制玩具、珠宝、土制工艺品、毛布、天然物（树叶、石头、树枝等等）、纸型（Papier-mâché）、铝箔、编织品（如：做衣服）、软木、火柴、冰棒棍子、乐高玩具、组合玩具或卡纸、比例模型、缝纫物、针织品、烘烤物（蛋糕、甜点、小饼干等等）、沙雕、焊接物、手工cosplay饰品……不管是什么，只要是与古墓丽影相关的并且不是在电脑上完成的就都可以。
Drawings, paintings, paper craft, custom toys, jewellery, crafts using clay, felt, nature things (leafs, stones, twigs, etc), Papier-mâché, aluminium foil, fabric (e.g. making clothes), cork, matches / Popsicle sticks, Lego, meccano or cardboard, scale models, sewing, knitting, baking (cakes, sweets, cookies, etc), sand sculptures, welding, hand-made cosplay accessories.....anything goes, as long as it's Tomb Raider related and not done on the computer.
例如：
Examples:
原图分别率：2081×480×24b
点击放大
click to enlarge
— 你可以把在这次比赛之前做的东西拿来参赛。
- You are allowed to enter with something you created prior to this comp.
— 每人或每个团队（或家庭）最多只能提交5件作品。
- Maximum number of entries per person/household: 5
— 这次比赛将历时两个月整，这样可以给每人足够的时间来参赛！
- We're running this comp for a whole 2 months this time, to give everyone plenty of time to come up with something spectacular!
注：你参赛的时候可以用任何一个古墓丽影中的角色或场景，但鉴于此次赛事也是对于2012年新古墓丽影的一个鼓励因素，如果你想参加，晶体动力可能（根据参赛物的好坏）把参赛物送到红杉市(美国加州)的办事处，然后这件参赛品会在工作室门厅陈列柜的显眼位置得到展示，这样每位员工和参观者都可以欣赏你的作品，不管它有没有在这次比赛上得奖 
。
Note: Your entry may depict any character or scene from the TR universe, but as an extra incentive to create something related to the upcoming Tomb Raider (2012) game, Crystal Dynamics may (depending on quality) offer to pay to ship said entry to the office in Redwood City, if you're willing to part with it. It will then receive a prominent place in a display case in the studio's lobby, so that every employee and visitor can admire your fan art, whether it wins in this comp or not
奖项！
THE PRIZES!
在之前的比赛中我们有一些独特的奖项，但这次那可是“相当”独特。晶体动力的艺术指导布莱恩·霍顿为了这次比赛特地画了一张纯手绘图 ，他会将这张图赠予一位“超级幸运”的粉丝，同时也会给其他3位获胜者有框签名的手绘复制品。
We've had some exclusive items before in previous comps, but this time the prizes are really exclusive. Crystal Dynamics' Art Director Brian Horton himself has made an original HAND DRAWN sketch, which he created especially for this forum comp. He'll be giving that original piece away to one VERY lucky fan, as well as a set of framed and signed copies to 3 additional winners.
是的，任何人，这就是说你们中的任何一个都有可能拿到一张古墓丽影开发者的手绘作品回家。你会赢得超赞的奖品，一件世上独一无二的奖品！
Yes, folks, this mean that one of you is going home with the original version of a sketch made by a Tomb Raider developer. You'll own something totally unique, a one-of-a-kind in the whole wide world!
一等奖：
Prize #1:
— 11×14” (28×35厘米)的布莱恩·霍顿炭画手绘，有签名外加画框：16×20”大画框
- 11x14" (28x35cm) original hand drawn charcoal illustration by Brian Horton, signed and framed in a massive 16x20" frame
— 有古墓丽影商标的乐斯菲斯夹克（XL号）
- Tomb Raider branded North Face Jacket (XL)
二等奖：
Prize #2:
— 5×7”有框的布莱恩·霍顿签名作品复制品
- Photocopied, 5x7" framed illustration signed by Brian Horton
— “Day One”印刷品限量版
- Limited Edition “Day One” Print
三等奖：
Prize #3:
— 5×7”有框的布莱恩·霍顿签名作品复制品
- Photocopied, 5x7" framed illustration signed by Brian Horton
— Nerd Machine “15周年庆”T恤（XL号）
- Nerd Machine “15-Year Celebration” T-shirt (XL)
四等奖：
Prize #4:
— 5×7”有框的布莱恩·霍顿签名作品复制品
- Photocopied, 5x7" framed illustration signed by Brian Horton
— Nerd Machine “15周年庆”海报
- Nerd Machine “15-Year Celebration” Poster
原图分别率分别为：897×718×24b、1000×2857×24b、1024×1024×24b、1656×1365×24b
点击任何一张照片可放大
click any of the Polaroids to enlarge
（布莱恩本人可不包含在奖品中哦！对不起啦，女士们。）
(Brian not included in the prizes. Sorry, ladies.)
怎么进入:
How to enter:
第一步 – 连接 http://pic.driber.net/up，可以通过摄像头拍照或图片扫描的形式上传编辑你的作品。
Step 1 - Make a photo or scan of your entry and directly upload the original, unedited file from your camera or scanner with this link: http://pic.driber.net/up
第二步 – 网站会生成一个图像编码，这很重要，请记住!
Step 2 - Post the generated image code in this thread. IMPORTANT! DO NOT FORGET THIS STEP!
怎样赢得胜利?
How do I win?
会产生4名不同类型的获胜者：
There will be 4 winners in 4 different categories:
- 大冠军：官方评审小组投票选举出一件令人印象深刻的作品。此获奖作品的赢家拥有选择奖品的首选权。
- Grand Champion: The most impressive entry as voted by an official jury. This winner gets first choice of prize.
- 论坛投票：公众投票选出一件最令人印象深刻的作品。此获奖作品的赢家拥有选择奖品的第二选择权。如果论坛投票获奖作品的得票数与官方评审小组投选出的大冠军获奖作品的票数一样，将会发起更高一轮的票选。
- Forum Choice: The most impressive entry as voted by the public. This winner gets second choice of prize. If the Forum Choice winner is the same as the jury-selected Grand Champion, the second highest voted entry will be selected.
- 最具原创性的作品：官方评审小组投票选出一件最具创意或原创性的作品。此获奖作品的赢家拥有选择奖品的第三选择权。
- Most Original Entry: The most creative or original entry as voted by an official jury. This winner gets third choice of prize.
- 随机抽选：通过 random.org 随机抽选赢家，鼓励踊跃参加的选手。此赢家拥有选择奖品的第四选择权。在公布完前面提及的获胜作品的名单后，再随机抽选此项获胜作品。如果机选的获胜作品的得票数量与评审小组选出的大冠军作品、论坛投票的获胜作品、最具原创作品的票数相同，我们会发起投票直到产生结果为止。
- Random Draw: This winner will be chosen randomly using random.org to encourage participation by those who may not be artistically inclined. This winner gets forth choice of prize. The Random Draw winner will be chosen after all other winners are announced. If the Random Draw winner is the same as the jury-selected Grand Champion, the Forum Choice, or Most Original Entry, successive numbers will be drawn until an unselected entry is chosen.
官方的评审小组将由Eidos论坛的工作人员、或史克威尔艾尼克斯公司的人员、或本论坛的成员组成。当完成作品收集后将公布投选的方法。一旦公布了获胜者的名单后，评审小组人员的名单及其投的选票将视为有效。具有玩家称号的论坛成员可以进行投票。
The usual obligatory jury FYI: The official jury will consist of Eidos Forum staff members and/or Square Enix employees and/or forum members. The exact method of voting will be announced once the comp is closed for entries. The (forum) names of the jury members and their votes will be publicly available once the winners have been announced. Public voting will be available for all forum members who have reached GAMER STATUS.
规则
The rules
-
每人或每个团队（或家庭）最多只能提交5件作品。
Maximum 5 entries per person/household. -
保持画面的整洁、雅观和与我们论坛的要求相一致。
Keep your entry clean, in good taste and in accordance with our FORUM TOU. -
提交作品的截止日期是2012年5月30日（星期三）晚上12点之前。
The deadline for submitting entries is Wednesday, 30 May 2012, 12PM CET -
如果我们在截止日期过后还收到大量的提交作品，我们有权延后截止的日期。
We reserve the right to extend the deadline, for example if we receive a low number of entries. -
当出现难分胜负的情况，以最早提交作品的人为胜利者。
In the event of a tie, the person who posted first wins. -
参赛选手只能获得一个奖项，不会存在例如同时获得一等奖或三等奖的情况。
Contestants can only win 1 prize; not a combination of for example 1st prize and 3rd prize. -
如果存在欺诈嫌疑，获胜者有义务证明其作品的所有权合法有效，以此来维护其荣誉。
In cases of suspected fraud, winners are responsible for proofing ownership of their entry in order to claim their prize. -
任何被论坛工作人员认定为不恰当或不符合规定的作品，工作人员有权取消其参赛资格或删除其作品。
Any entry that the forum staff deems inappropriate or not complying with the rules will not qualify and will be removed from this thread. -
将通过个人信息和邮件的形式通知获胜者。获胜者请在收到通知的两个星期内提交其通讯地址，否则，奖品将转移送至其他参赛选手。
Winners will be notified via PM and email. Winners must respond with their postal address within 2 weeks of being notified or else their prize may go to someone else. -
以审判员的决定作为最终结果。
Judges decisions are final.
祝大家好运!
Good luck, everyone!
|
此次比赛概要：通过古墓迷们艺术的“双手”来创造惊喜（一幅画，一张素描或手绘，一座沙子城堡等），照张照片或者扫描，然后通过这个链接上传。从那个页面进入，生成论坛编码进入比赛。将会产生四名获胜者，主要奖项是布莱恩·霍顿的手绘作品！祝好运  This comp in a nutshell: Create a piece of TR fan art BY HAND (a painting, a sketch or hand drawing, a sand castle, etc), make a photo or scan it and upload it via THIS LINK. Post the generated code from that page in this forum thread to enter the competition. There will be 4 winners and the main prize is an original, hand drawn sketch by Brian Horton! Good luck |
===论坛比赛史===
=== Forum comp history ===
2010.4：论坛复活节彩蛋寻找活动
APR 2010: Forum Easter egg hunt
2011.7：想要古墓丽影好东东？来参赛吧！
JUL 2011: Want some cool Tomb Raider goodies? It's competition time!
2011.8：比赛时间到---PS标题乐。赢独家海报和《游戏线人》杂志！
AUG 2011: Competition time - Photoshop caption fun. Win an exclusive poster and GI mag!
2011.11：得到木头？论坛赛时间，奖品包括火热的Nerd Machine merch!
NOV 2011: Got wood? It's forum competition numero tres. Prizes include hot Nerd Machine merch!
2011.12：呵，呵，呵！第四届论坛赛——圣诞季
DEC 2011: ho, ho, ho! Forum comp #4 - Create a Christmas season sig
2012.2：感受爱…第五届论坛比赛，制作你的情人节卡片
FEB 2012: Feel the love... it's forum comp #5 - Create your own V-Day card
2012.3：第六届论坛比赛——复活节乐
MAR 2012: Forum comp #6 - Easter Fun
之前的获奖者及其奖项：
Previous comp winners and their prizes:
细则：
Small print:
1. 获奖者会在52天之内通过email或在 http://forums.eidosgames.com/ 的私人信息得到通知。
1. Winners will be notified within 52 days of closing date by e-mail or Private Message on http://forums.eidosgames.com/.
2. 获奖名单，包含姓名和国家，在比赛结束六周内公布。包含给发起人的有邮票邮戳的信封（详见第9条）。
2. A list of winners, including names and country, will be available within 6 weeks of competition closing. These can be obtained by sending a Stamped Addressed Envelope to the Promoter (see 9 below).
3. 史克威尔艾尼克斯欧洲部不对奖品丢失或者不正常投递负责。
3. Square Enix Europe accepts no responsibility for entries/prizes lost or distorted in transmission.
4. 奖品不能兑换成现金。
4. There is no cash alternative to the prizes.
5. 史克威尔艾尼克斯欧洲部保留更换同等价值奖品的权利。
5. Square Enix Europe reserves the right to substitute prizes with others of at least equivalent value.
6. 比赛不对史克威尔艾尼克斯欧洲部员工、代理人以及供应商开放。
6. Competition not open to employees of Square Enix Europe, their agents and suppliers.
7. 发起人的决定作为最终决定，无信件参与。
7. The Promoter's decision is final and no correspondence will be entered in to.
8. 无需购买。
8. No purchase necessary.
9. 比赛发起人是史克威尔艾尼克斯欧洲部，地址：Square Enix Europe, Wimbledon Bridge House, 1 Hartfield Road, Wimbledon, London, SW19 3RU。
9. The competition promoter is Square Enix Europe, Wimbledon Bridge House, 1 Hartfield Road, Wimbledon, London, SW19 3RU.
